1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:14,405 --> 00:00:15,711 Allez. 4 00:00:18,975 --> 00:00:20,846 Bébé, arrête ! 5 00:00:20,977 --> 00:00:23,458 Elle n'arrête pas d'appeler. Elle ne va pas s'arrêter. 6 00:00:23,588 --> 00:00:25,131 Elle ne va pas s'arrêter. Je dois l'avoir. 7 00:00:25,155 --> 00:00:26,435 - Moi non plus. - Je dois l'avoir. 8 00:00:26,461 --> 00:00:27,461 Oh. 9 00:00:29,855 --> 00:00:30,855 Ouais? 10 00:00:31,683 --> 00:00:32,883 Cela aurait pu être un e-mail. 11 00:00:34,512 --> 00:00:35,861 Quoi, 30 minutes supplémentaires ? 12 00:00:35,992 --> 00:00:37,341 Ouais, ouais. Ouais, ouais. 13 00:00:37,472 --> 00:00:38,592 Dis-lui que ça me va. 14 00:00:38,690 --> 00:00:40,083 D'accord. D'accord. 15 00:00:40,214 --> 00:00:41,867 Je te recontacterai après. Au revoir. 16 00:00:42,346 --> 00:00:43,426 Était-ce à propos de la signature ? 17 00:00:44,261 --> 00:00:45,523 Ils ont limité le nombre de places 18 00:00:45,654 --> 00:00:46,959 pour la lecture du livre mais 19 00:00:47,090 --> 00:00:48,570 a ouvert la signature au public. 20 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 J'attends donc des millions de fans 21 00:00:50,702 --> 00:00:52,102 du salon du livre pour venir, hein ? 22 00:00:52,139 --> 00:00:53,314 Vous ne pensez pas qu'ils le feront ? 23 00:00:53,444 --> 00:00:54,619 - Oh, sans aucun doute. - Exactement. 24 00:00:54,750 --> 00:00:56,110 Qui ne voudrait pas y goûter ? 25 00:00:56,143 --> 00:00:58,188 Oh, oh, oh, donne-m'en un peu plus. 26 00:01:01,496 --> 00:01:02,975 Ah... 27 00:01:03,106 --> 00:01:04,746 Laisse-moi voir... laisse-moi voir quelle heure il est. 28 00:01:04,803 --> 00:01:05,803 Laissez-moi voir. 29 00:01:06,109 --> 00:01:07,109 Ah... 30 00:01:07,763 --> 00:01:08,764 D'accord, bébé. 31 00:01:09,895 --> 00:01:11,177 Je dois y aller. Je dois aller me préparer. 32 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Non, non, non. Nous nous préparerons ensemble. 33 00:01:13,116 --> 00:01:14,116 Oh. 34 00:01:14,204 --> 00:01:15,442 Prendre une douche ensemble, hein ? 35 00:01:15,466 --> 00:01:16,466 Moi d'abord ? 36 00:01:16,511 --> 00:01:17,599 D'accord. Je suis juste derrière toi. 37 00:01:21,385 --> 00:01:22,908 ♪ Le temps est écoulé, il diminue 38 00:01:23,039 --> 00:01:24,301 ♪ Devinez qui a obtenu la couronne 39 00:01:24,432 --> 00:01:26,129 ♪ Bébé tape 40 00:01:26,260 --> 00:01:28,262 ♪ on peut faire un autre tour 41 00:01:28,392 --> 00:01:30,152 ♪ Allez, laisse-moi entendre ce feu que nous respirons ♪ 42 00:01:30,264 --> 00:01:31,830 Merci. Merci. Merci. 43 00:01:31,961 --> 00:01:34,094 - Vous êtes les bienvenus. - Très bien, goûtons-le. 44 00:01:35,225 --> 00:01:36,008 Mhm. 45 00:01:36,139 --> 00:01:37,358 Bébé, c'est incroyable. 46 00:01:37,488 --> 00:01:38,924 - Je vous en prie. - Mmmm. 47 00:01:39,490 --> 00:01:41,188 Tu sais, si je n'étais pas si nerveux 48 00:01:41,318 --> 00:01:43,122 avant ces choses, Je me battrais pour le bacon. 49 00:01:44,365 --> 00:01:45,583 J'aurais aimé que tu viennes avec moi. 50 00:01:46,976 --> 00:01:48,151 Je le ferais si je pouvais, bébé, 51 00:01:48,282 --> 00:01:50,153 mais nous sommes si proches au lancement de Cargo USA. 52 00:01:51,285 --> 00:01:53,605 Je ne pensais juste pas que je le serais je retourne à Chicago très bientôt. 53 00:01:54,462 --> 00:01:55,462 Ouais. 54 00:01:55,680 --> 00:01:57,117 Mais tu sais quoi ? 55 00:01:57,247 --> 00:01:59,287 Cette réunion d'investisseurs pourrait changer la donne. 56 00:01:59,771 --> 00:02:02,731 Ouais, mais j'ai été vendu par ton application cinq minutes après le début de votre argumentaire. 57 00:02:02,861 --> 00:02:04,796 Eh bien, c'est parce que tu voulais aimer tout ça. 58 00:02:04,820 --> 00:02:06,256 C'est vrai et vous serez formidable. 59 00:02:07,518 --> 00:02:08,998 Merci. Toi aussi. 60 00:02:09,129 --> 00:02:10,323 Très bien, bébé, je sors d'ici. 61 00:02:10,347 --> 00:02:12,001 D'accord. Bonne chance. 62 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 Merci. 63 00:02:14,134 --> 00:02:15,396 Et je te verrai la... 64 00:02:15,526 --> 00:02:16,526 Ouh, ouh, ouh ! 65 00:02:17,137 --> 00:02:18,268 - Prudent. - D'accord. C'est ça. 66 00:02:18,399 --> 00:02:20,096 Je n'en peux plus du désordre. 67 00:02:20,227 --> 00:02:22,577 Il faut vraiment qu'on finisse déballer ces cartons. 68 00:02:22,707 --> 00:02:24,163 Eh bien, écoute, fais ce que tu peux ce soir. 69 00:02:24,187 --> 00:02:25,275 Je reviens demain. 70 00:02:25,406 --> 00:02:26,600 Je m'occuperai du reste, promis. 71 00:02:26,624 --> 00:02:28,017 - Bien. Accord. - Bien. 72 00:02:28,148 --> 00:02:29,932 - Très bien, bébé. Je t'aime. - Je t'aime. 73 00:02:30,062 --> 00:02:32,342 - Et n'oubliez pas les poubelles. - Traitez les poubelles, ouais. 74 00:02:32,456 --> 00:02:33,738 ♪ Récupérez votre argent. 75 00:02:33,762 --> 00:02:35,416 ♪ Je dois être serré. 76 00:02:35,546 --> 00:02:37,069 ♪ Récupérez votre argent. 77 00:02:37,200 --> 00:02:38,462 ♪ Ayez l'esprit clair. 78 00:02:38,593 --> 00:02:39,898 J'étais déchiré. 79 00:02:40,508 --> 00:02:42,442 La fille de Sainte Marguerite qui voulait plaire 80 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 je savais que c'était mal, mais pas seulement faux, 81 00:02:45,165 --> 00:02:47,079 mais le septième de les dix commandements sont faux. 82 00:02:48,255 --> 00:02:50,170 Pourtant il l'avait touchée sous la table. 83 00:02:50,300 --> 00:02:51,910 Il était venu vers elle, et Seigneur, 84 00:02:52,041 --> 00:02:55,000 c'était si bon d'être désiré, à désirer. 85 00:02:55,479 --> 00:02:57,220 C’est donc à nouveau ce terrible choix qui s’est produit. 86 00:02:57,351 --> 00:02:58,961 Chaque partie d'elle lui faisait mal, 87 00:02:59,875 --> 00:03:03,487 il avait envie de ses mains, de son parfum, peu importe à quel point c'est faux, 88 00:03:03,618 --> 00:03:07,143 peu importe qu'il soit marié à sa meilleure amie de l'université. 89 00:03:13,584 --> 00:03:14,584 Merci. 90 00:03:18,589 --> 00:03:19,982 Merci beaucoup. 91 00:03:20,852 --> 00:03:21,505 Merci. 92 00:03:21,636 --> 00:03:22,636 Salut. 93 00:03:25,901 --> 00:03:26,901 Merci. 94 00:03:33,865 --> 00:03:36,999 Oh, mon dieu, je pensais tu ne pouvais pas y arriver. 95 00:03:37,129 --> 00:03:39,412 Oh, ma fille, tu dois trébucher. Tu penses que ça me manquerait ? 96 00:03:39,436 --> 00:03:40,674 Oh mon Dieu, combien de temps peux-tu rester ? 97 00:03:40,698 --> 00:03:41,917 Il y a une petite ligne là. 98 00:03:42,047 --> 00:03:43,607 Eh bien, je peux t'emmener au SRC pour le déjeuner 99 00:03:43,658 --> 00:03:46,095 une fois que tu auras fini avec tous vos fans adorés. 100 00:03:46,226 --> 00:03:47,836 Mmhmm. Maintenant, peux-tu tu signe mon foutu livre ? 101 00:03:48,140 --> 00:03:49,794 Oh, tu es autoritaire aujourd'hui. 102 00:03:49,925 --> 00:03:51,970 C'est une longue journée. C'est pour Candy. Voilà. 103 00:03:52,101 --> 00:03:54,190 - Bonbons. - D'accord. 104 00:03:54,321 --> 00:03:55,961 - Très bien, c'est parti. - Merci, soeurette. 105 00:03:56,410 --> 00:03:57,193 Je t'aime. 106 00:03:57,324 --> 00:03:58,150 Je t'aime aussi. 107 00:03:58,281 --> 00:03:59,326 - Au revoir, bébé. - Au revoir. 108 00:04:02,851 --> 00:04:04,394 Vous ne laissez pas ce best-seller 109 00:04:04,418 --> 00:04:05,941 - ça te monte à la tête, n'est-ce pas ? - Fille... 110 00:04:06,071 --> 00:04:07,377 Écoute, c'est juste bon d'être de retour 111 00:04:07,508 --> 00:04:08,291 - Je peux te voir. - Ouais. 112 00:04:08,422 --> 00:04:10,424 - Sortez ensemble. - Mmmhmm. 113 00:04:10,554 --> 00:04:12,904 - Je suis excité par ce week-end. - Mmmhmm. 114 00:04:13,035 --> 00:04:14,558 Je vais enfin rencontrer mon homme. 115 00:04:14,689 --> 00:04:16,604 Je sais! Et il va bien, hm. 116 00:04:16,734 --> 00:04:18,997 Il est vraiment agréable à regarder. 117 00:04:19,128 --> 00:04:20,869 Fille, je sais. 118 00:04:20,999 --> 00:04:22,760 Lui, plongeant dans et hors de notre Les appels FaceTime ne suffisent pas. 119 00:04:22,784 --> 00:04:24,501 Je ne peux pas croire que vous l'ayez tous été ensemble, quoi, deux ans maintenant ? 120 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 Genre deux et demi. 121 00:04:25,917 --> 00:04:27,789 Oh mon Dieu, je dois à Richard un gros cul merci 122 00:04:27,919 --> 00:04:29,332 pour avoir ramené tes fesses à Atlanta. 123 00:04:29,356 --> 00:04:30,922 Comment ça va ? 124 00:04:31,053 --> 00:04:32,533 - Tu sais, ça va. - Hmm. 125 00:04:32,663 --> 00:04:34,424 Ses affaires progressent lentement décoller du sol. 126 00:04:34,448 --> 00:04:35,927 Mmhmm. 127 00:04:36,058 --> 00:04:38,626 Son application devrait être terminée d'ici la fin de l'année, alors oui. 128 00:04:38,756 --> 00:04:40,323 Dieu merci, ça a mis longtemps à venir 129 00:04:40,454 --> 00:04:41,648 puisqu'il travaille sur ce truc 130 00:04:41,672 --> 00:04:42,499 depuis avant que vous vous rencontriez. 131 00:04:42,630 --> 00:04:44,675 - Fille depuis 1776. - 1776. 132 00:04:44,806 --> 00:04:46,349 Il a besoin d'une certaine indépendance, et toi aussi. 133 00:04:47,939 --> 00:04:49,811 - Tu es tellement idiot. - Je sais. 134 00:04:49,941 --> 00:04:51,876 Hé, nous avons failli vivre ici quand nous étions à Spelman. 135 00:04:51,900 --> 00:04:53,138 Heureusement que ces murs ne peuvent pas parler. 136 00:04:53,162 --> 00:04:54,859 Parce qu'ils sont sûrs... 137 00:04:54,990 --> 00:04:56,513 Nous étions tellement en désordre à l’époque. 138 00:04:56,644 --> 00:04:57,644 Pas nous tous. 139 00:04:58,602 --> 00:05:00,038 - S'il vous plaît, ne commencez pas. - D'accord. 140 00:05:00,169 --> 00:05:01,489 Oh, excusez-moi, pouvons-nous s'il vous plaît avoir 141 00:05:01,605 --> 00:05:03,694 deux jus de pommes pétillants dans des flûtes à champagne ? 142 00:05:03,825 --> 00:05:04,932 Le mieux que je puisse faire, ce sont des verres à vin. 143 00:05:04,956 --> 00:05:05,956 C'est bon. 144 00:05:06,915 --> 00:05:08,177 A quoi trinquons-nous ? 145 00:05:08,308 --> 00:05:10,048 Oh, ma fille, ne sois pas si modeste. 146 00:05:10,179 --> 00:05:11,591 Ce n'est pas tous les jours que l'ancien rédacteur en chef 147 00:05:11,615 --> 00:05:13,201 du messager Spelman est maintenant un double. 148 00:05:13,225 --> 00:05:15,010 Auteur à succès du New York Times. 149 00:05:15,140 --> 00:05:16,011 Ceci est pour vous. 150 00:05:16,141 --> 00:05:17,141 Pour moi. 151 00:05:17,926 --> 00:05:18,926 - Ouais ! - Ouais. 152 00:05:21,016 --> 00:05:22,278 - D'accord. - Mmmhmm ? 153 00:05:22,409 --> 00:05:23,671 - Avertissement total. - Ouais. 154 00:05:23,801 --> 00:05:25,121 Je ressentais vraiment la pression 155 00:05:25,237 --> 00:05:27,588 quand le premier livre est sorti et a si bien fait. 156 00:05:27,718 --> 00:05:28,850 je pensais 157 00:05:28,980 --> 00:05:30,001 c'est peut-être juste un éclair dans une bouteille 158 00:05:30,025 --> 00:05:31,089 et je ne le ferai plus jamais, 159 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 parce qu'on ne sait jamais, tu sais ? 160 00:05:32,680 --> 00:05:35,117 Non. Et c'est un digne suivi parce que chaque chapitre 161 00:05:35,247 --> 00:05:37,138 j'en ai juste de plus en plus... J'ai eu tellement chaud et j'ai été dérangé 162 00:05:37,162 --> 00:05:38,599 et fringant... 163 00:05:38,729 --> 00:05:39,793 Attends une minute, mon livre est-ce que tu as ressenti ça ? 164 00:05:39,817 --> 00:05:41,253 Mmmhmm ! 165 00:05:41,384 --> 00:05:42,970 Tout va toujours bien avec toi et les hubs ? 166 00:05:42,994 --> 00:05:44,039 Mmhmm. 167 00:05:45,693 --> 00:05:46,693 - Quoi? - Mhm. 168 00:05:47,390 --> 00:05:49,000 - Euh... - Quoi ? 169 00:05:50,480 --> 00:05:52,440 Tu te souviens quand je t'ai dit comme j'avais hâte 170 00:05:52,569 --> 00:05:54,528 pour que Byron et moi passons plus de temps ensemble 171 00:05:54,658 --> 00:05:55,978 maintenant que les jumeaux sont à Howard ? 172 00:05:56,007 --> 00:05:57,226 Ouais. 173 00:05:57,357 --> 00:05:58,377 Eh bien, ce n'est pas exactement ce qui s'est passé. 174 00:05:58,401 --> 00:06:00,664 Je veux dire, cet homme, il travaille plus. 175 00:06:00,795 --> 00:06:03,058 Il joue dans une ligue récréative avec les gars le soir. 176 00:06:03,188 --> 00:06:04,929 Il part à la pêche en solo le week-end, 177 00:06:06,061 --> 00:06:08,021 et tout cela irait bien avec moi s'il l'était 178 00:06:08,716 --> 00:06:10,370 s'occuper des affaires dans le boudoir. 179 00:06:11,196 --> 00:06:12,763 - Le boudoir ? - C'est comme ça que je l'appelle. 180 00:06:12,894 --> 00:06:14,175 C'est comme ça qu'on l'appelle maintenant ? 181 00:06:14,199 --> 00:06:15,418 Ouais. 182 00:06:15,549 --> 00:06:17,289 Je veux dire, notre vie sexuelle n'est pas inexistante, 183 00:06:17,420 --> 00:06:19,466 mais il est en train de disparaître. 184 00:06:19,596 --> 00:06:21,511 Peut-être qu'il est juste passer par la ménopause. 185 00:06:21,642 --> 00:06:24,296 Tu sais, j'ai géré ma foire part des cas de divorce 186 00:06:24,427 --> 00:06:26,255 où le sexe était au centre de la fracture. 187 00:06:26,995 --> 00:06:28,407 Vous n’en arrivez jamais à ce point. 188 00:06:28,431 --> 00:06:30,564 Quoi qu'il en soit, je ne... Je ne veux pas parler de ça. 189 00:06:30,694 --> 00:06:34,132 Nous sommes là pour vous célébrer, alors peux-tu s'il te plaît 190 00:06:34,263 --> 00:06:36,023 rattrape-moi juste sur tout qui se passe à Melodyland. 191 00:06:36,047 --> 00:06:37,092 D'accord. Eh bien, 192 00:06:37,222 --> 00:06:38,461 tu sais à peu près tout. 193 00:06:38,485 --> 00:06:40,312 - Hum, le travail est bon. - Bien. 194 00:06:40,443 --> 00:06:42,247 Évidemment, je suis content de la façon dont les choses se passent. 195 00:06:42,271 --> 00:06:43,359 Mmhmm. 196 00:06:43,490 --> 00:06:44,690 - J'aime la nouvelle maison. - Bien. 197 00:06:44,752 --> 00:06:45,927 Non. 198 00:06:46,057 --> 00:06:48,146 - J'adore la nouvelle maison. - Bien, bien. 199 00:06:48,582 --> 00:06:49,582 C'est juste que... 200 00:06:50,540 --> 00:06:51,976 - J'adore être avec Richard. - Ouais. 201 00:06:52,107 --> 00:06:54,065 Hum, mais depuis qu'on a emménagé ici, 202 00:06:54,196 --> 00:06:56,154 il est de plus en plus occupé. 203 00:06:56,285 --> 00:06:57,678 Il ne veut rien partager. 204 00:06:57,808 --> 00:06:59,482 Il ne veut pas parler avec moi à propos de l'entreprise. 205 00:06:59,506 --> 00:07:01,986 Peut-être parce que ce n'est pas le cas encore complètement financé. 206 00:07:02,117 --> 00:07:03,834 Pensez-vous qu'il est intimidé par votre carrière ? 207 00:07:03,858 --> 00:07:04,858 Non. 208 00:07:05,468 --> 00:07:06,817 Je sais qu'il m'aime. 209 00:07:06,948 --> 00:07:09,429 Je sais qu'il s'occupe avec beaucoup de pression. 210 00:07:09,559 --> 00:07:11,256 Mais je veux dire, s'il t'ignore 211 00:07:11,387 --> 00:07:13,258 ou te cacher des choses... 212 00:07:13,389 --> 00:07:16,218 Je pense que c'est plus juste des couples d'avant en arrière. 213 00:07:16,914 --> 00:07:18,805 Et puis tu me connais, Je suis probablement juste dans ma tête. 214 00:07:23,007 --> 00:07:24,139 D'accord. Non. 215 00:07:25,314 --> 00:07:26,707 Tu aurais pu prendre ça. 216 00:07:26,837 --> 00:07:28,404 Ouais, ça n'aurait pas été gênant. 217 00:07:29,013 --> 00:07:30,730 Je veux dire, quand ai-je déjà dit quelque chose à propos de... 218 00:07:30,754 --> 00:07:33,496 Mel, nous étions si bien ensemble, nous trois. 219 00:07:33,627 --> 00:07:35,107 Les Spel's Bells ne vous manquent jamais ? 220 00:07:36,281 --> 00:07:38,414 Allez. Mel, tu es de retour. 221 00:07:39,241 --> 00:07:42,549 Toi et Monica devriez pouvoir pour trouver un moyen de surmonter cela. 222 00:07:43,550 --> 00:07:45,987 Je pense que si Monica voulait pour garder le contact, 223 00:07:46,117 --> 00:07:48,119 elle l'aurait fait il y a longtemps. 224 00:07:51,383 --> 00:07:52,994 Elle m'a souri, 225 00:07:53,124 --> 00:07:54,691 sachant qu'elle avait l'intention de me détruire. 226 00:07:54,822 --> 00:07:56,998 J'ai souri en retour, sachant qu'elle avait grossièrement 227 00:07:57,128 --> 00:07:59,174 sous-estimé ma volonté de survivre. 228 00:07:59,957 --> 00:08:03,570 Souriez joliment, disent-ils, comme si on pouvait faire confiance aux sourires. 229 00:08:04,832 --> 00:08:06,181 Quoi de neuf? 230 00:08:06,311 --> 00:08:07,767 Essence veut faire une interview 231 00:08:07,791 --> 00:08:09,053 pour leur édition Q2. 232 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Ils aiment le fait 233 00:08:10,794 --> 00:08:11,989 que vous êtes tous les deux le visage de la ligne de soins 234 00:08:12,013 --> 00:08:14,450 mais aussi un dermatologue certifié. 235 00:08:14,581 --> 00:08:16,800 Ils veulent votre point de vue sur le produits de beauté viraux actuels 236 00:08:16,931 --> 00:08:18,019 apparaissant sur les réseaux sociaux. 237 00:08:18,889 --> 00:08:20,630 Fonctionnalité complète, pas seulement une colonne ? 238 00:08:20,761 --> 00:08:21,631 Bien sûr. 239 00:08:21,762 --> 00:08:23,981 Et la mention de couverture en ligne aussi ? 240 00:08:24,112 --> 00:08:25,461 - Oui. - Alors j'y suis. 241 00:08:26,288 --> 00:08:27,288 Au revoir. 242 00:08:29,030 --> 00:08:30,727 Déjà fait ? 243 00:08:30,858 --> 00:08:33,382 Sebastian est absent aujourd'hui, donc je suis je triche et je saute les armes. 244 00:08:33,774 --> 00:08:34,601 Chut. Ne lui dis pas. 245 00:08:34,731 --> 00:08:35,950 Mes lèvres sont scellées. 246 00:08:36,080 --> 00:08:37,821 Merci. 247 00:08:37,952 --> 00:08:40,408 Oh, je ne peux pas te remercier assez pour ces échantillons que tu as donnés à ma mère. 248 00:08:40,432 --> 00:08:42,565 Cela a vraiment aidé à éclaircir sa peau. 249 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Et elle a récommandé l’ensemble en ligne. 250 00:08:45,133 --> 00:08:47,135 Oh, bien. Si elle a une poussée, 251 00:08:47,265 --> 00:08:48,092 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 252 00:08:48,223 --> 00:08:49,223 D'accord. 253 00:08:50,181 --> 00:08:52,270 Wow, il va bien. 254 00:08:52,401 --> 00:08:54,751 Je parie qu'il sera intéressé. Tu veux son numéro ? 255 00:08:54,882 --> 00:08:56,536 Non. 256 00:08:56,666 --> 00:08:59,147 Oui, il est beau, mais il ressemble trop à mon ex. 257 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Juste parce qu'ils se ressemblent ça ne veut pas dire qu'ils sont pareils. 258 00:09:02,890 --> 00:09:05,414 Tu n'as pas tort, Shayla, mais je ne risque rien. 259 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Adios. 260 00:09:07,155 --> 00:09:08,155 Au revoir. 261 00:09:09,200 --> 00:09:10,613 ♪ Hors de ce monde 262 00:09:10,637 --> 00:09:12,464 ♪ Quelque part où tu n'es jamais allé 263 00:09:12,595 --> 00:09:14,118 ♪ hors de ce monde ♪ 264 00:09:14,249 --> 00:09:16,643 ♪ Ce dont tu ne savais pas que tu avais besoin, ♪ 265 00:09:16,773 --> 00:09:18,122 ♪ hors de ce monde ♪ 266 00:09:18,253 --> 00:09:19,820 ♪ Au-delà de tes rêves les plus fous 267 00:09:19,950 --> 00:09:21,169 ♪ Hors de ce monde ♪ 268 00:09:21,299 --> 00:09:24,694 ♪ Ooh na, na, na, na, oh, na, na, na ♪ 269 00:09:24,825 --> 00:09:27,262 ♪ oh, na, na, na, na oh, na, na, na ♪ 270 00:09:41,972 --> 00:09:44,322 Vraiment ? Oh, j'aurais dû parier le dessous. 271 00:09:44,453 --> 00:09:45,715 Il ne s'en souvient jamais. 272 00:09:49,893 --> 00:09:51,112 Richard ? 273 00:09:52,156 --> 00:09:53,156 Bébé, tu es à la maison ? 274 00:09:59,511 --> 00:10:00,991 Vous avez rejoint Richard. 275 00:10:01,122 --> 00:10:03,002 S'il vous plaît laissez un message et je vous répondrai. 276 00:10:06,780 --> 00:10:08,061 Bonjour, bureau de Richard. 277 00:10:08,085 --> 00:10:09,696 Hé, c'est Mel. Est-ce que Richard est là ? 278 00:10:09,826 --> 00:10:11,499 Euh, non, il n'est pas là, non. 279 00:10:11,523 --> 00:10:13,700 Il n'est pas là ? Est-ce que tout va bien ? 280 00:10:13,830 --> 00:10:15,571 La réunion a-t-elle eu lieu annulé ou quoi ? 281 00:10:15,702 --> 00:10:17,157 Quelle réunion tu fais référence à ? 282 00:10:17,181 --> 00:10:18,705 L'investissement... 283 00:10:18,835 --> 00:10:20,475 La réunion des investisseurs il avait aujourd'hui ? 284 00:10:20,794 --> 00:10:22,796 Oh, c'est peut-être la semaine prochaine. 285 00:10:24,449 --> 00:10:26,036 Vous savez quoi? Je l'ai probablement confondu. 286 00:10:26,060 --> 00:10:27,670 Pouvez-vous me rendre un service ? 287 00:10:27,801 --> 00:10:29,561 S'il revient au bureau, peux-tu lui demander de m'appeler ? 288 00:10:29,585 --> 00:10:30,693 Ouais, absolument. 289 00:10:30,717 --> 00:10:32,109 D'accord, super. Merci. Au revoir. 290 00:10:38,594 --> 00:10:39,594 Salut, bouh. 291 00:10:39,639 --> 00:10:40,944 Oh, hé, bébé. 292 00:10:41,075 --> 00:10:42,250 Comment s'est passée ta journée? 293 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 Dix sur dix. Tout comme vous. 294 00:10:45,209 --> 00:10:46,428 Comment s'est passé ton jour de congé ? 295 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 Comment s'est passé le déjeuner avec Mel ? 296 00:10:48,082 --> 00:10:49,649 Oh, c'était bien. Vraiment bien. 297 00:10:49,779 --> 00:10:51,215 Oh, bien. 298 00:10:51,346 --> 00:10:53,226 Son homme essaie toujours d'être le prochain Bruce Wayne ? 299 00:10:53,348 --> 00:10:55,152 - Comme si. - Eh bien, tu vois ce que je voulais dire. 300 00:10:55,176 --> 00:10:56,762 Eh bien, vous savez, son application est sur le point de tomber, 301 00:10:56,786 --> 00:10:58,222 donc il a une chance 302 00:10:58,353 --> 00:10:59,678 pour en obtenir un peu l'argent du milliardaire Batman. 303 00:10:59,702 --> 00:11:01,549 Tu devrais lui demander quand nous partirons pour dîner samedi. 304 00:11:01,573 --> 00:11:03,053 C'est ce week-end ? Merde. 305 00:11:03,967 --> 00:11:05,647 Tu es adorable, mais s'il vous plaît, ne faites pas ça. 306 00:11:05,708 --> 00:11:07,381 Tu sais que nous allons dîner avec eux samedi. 307 00:11:07,405 --> 00:11:08,537 Je l'ai mis au calendrier. 308 00:11:08,668 --> 00:11:10,123 Oh, bébé, honnêtement, j'avais oublié que je m'étais inscrit 309 00:11:10,147 --> 00:11:11,429 pour ce trio olympique à Tuxedo Park, 310 00:11:11,453 --> 00:11:12,759 et il n'y a aucun remboursement. 311 00:11:12,889 --> 00:11:14,978 Bébé, j'ai vérifié avec toi avant de m'engager. 312 00:11:15,631 --> 00:11:17,154 Je veux dire, Mel vit ici maintenant. 313 00:11:17,285 --> 00:11:19,045 Ce n'est pas comme si nous ne pouvions pas éclater là-bas une autre nuit. 314 00:11:19,069 --> 00:11:20,331 Ce n'est pas le sujet. 315 00:11:20,462 --> 00:11:22,246 Je voulais une chance pour nous sortir ensemble. 316 00:11:22,377 --> 00:11:24,137 Que dois-je faire pour obtenir du temps avec toi, bébé ? 317 00:11:24,161 --> 00:11:25,269 Je me rattraperai, je le promets. 318 00:11:25,293 --> 00:11:26,163 Comment? 319 00:11:26,294 --> 00:11:27,643 J'aimerais avoir des précisions. 320 00:11:27,774 --> 00:11:29,490 Nous allons faire un tour en voiture et voir les jumeaux à Howard. 321 00:11:29,514 --> 00:11:31,081 Nous en ferons un week-end. 322 00:11:31,212 --> 00:11:32,450 Et tu viens de dire combien tu as manqué de faire leur lessive, 323 00:11:32,474 --> 00:11:33,474 donc c'est gagnant-gagnant. 324 00:11:34,258 --> 00:11:35,758 Mais en attendant, on pourrait toujours... 325 00:11:35,782 --> 00:11:38,872 En attendant, je sens quelque chose d'extraordinaire au four, 326 00:11:39,002 --> 00:11:40,830 et je meurs de faim. 327 00:11:40,961 --> 00:11:41,962 Moi aussi. 328 00:11:42,832 --> 00:11:44,094 Quoi ? 329 00:11:44,225 --> 00:11:45,550 M'attendais-tu rentrer à la maison pour manger ? 330 00:11:45,574 --> 00:11:46,967 Écoute, j'ai eu une longue journée. 331 00:11:47,097 --> 00:11:49,143 Je veux juste manger, lever les pieds 332 00:11:49,273 --> 00:11:51,580 et regardez la fin du match des Braves. 333 00:11:52,189 --> 00:11:55,018 Ouais, ça, euh... ça a l'air génial. 334 00:12:04,158 --> 00:12:09,163 ♪ Un autre jour, un autre souffle Alors que je flotte et me demande ♪ 335 00:12:09,293 --> 00:12:11,905 ♪ Reposez-vous car il fait plus froid ♪ 336 00:12:14,690 --> 00:12:16,779 ♪ Tous mes amis sont là ♪ 337 00:12:16,910 --> 00:12:19,739 ♪ La sécurité vient en chiffres 338 00:12:22,219 --> 00:12:23,219 Ohh. 339 00:12:46,983 --> 00:12:47,854 Hé, bébé. 340 00:12:47,984 --> 00:12:49,464 "Hé"? Vraiment? 341 00:12:51,248 --> 00:12:52,815 Je suis désolé de ne pas avoir rappelé. 342 00:12:52,946 --> 00:12:54,026 J'ai été tellement occupé. 343 00:12:56,079 --> 00:12:57,951 Vous avez bu. Je peux le sentir sur toi. 344 00:12:59,648 --> 00:13:01,650 Ouais, eh bien, la journée ne s'est pas passée exactement comme je l'espérais, 345 00:13:01,781 --> 00:13:03,181 j'avais donc besoin de me défouler. 346 00:13:04,131 --> 00:13:05,131 Ce qui s'est passé? 347 00:13:05,915 --> 00:13:07,458 Écoute, je n'ai pas vraiment envie d'en parler. 348 00:13:07,482 --> 00:13:08,700 Je vais me coucher. 349 00:13:08,831 --> 00:13:09,963 Oh non, non. 350 00:13:10,093 --> 00:13:11,965 Tu me dois une explication, d'accord ? 351 00:13:13,140 --> 00:13:15,098 Oh, et je sais qu'il y avait pas de réunion d'investisseurs. 352 00:13:16,012 --> 00:13:17,732 J'ai parlé avec votre assistant. Tu m'as menti. 353 00:13:18,362 --> 00:13:20,060 Oui, il y en avait. Il ne l'a pas programmé, 354 00:13:20,190 --> 00:13:21,235 Je l'ai fait. 355 00:13:21,713 --> 00:13:23,213 Je ne voulais juste pas que les partenaires sachent 356 00:13:23,237 --> 00:13:24,437 jusqu'à la clôture du financement relais. 357 00:13:25,326 --> 00:13:27,326 Tu sais combien de fois le financement a échoué ? 358 00:13:27,719 --> 00:13:29,436 La réunion a été annulée, et j'avais juste besoin 359 00:13:29,460 --> 00:13:30,940 un peu de temps seul pour réfléchir, c'est tout. 360 00:13:31,375 --> 00:13:32,507 Alors pourquoi ne pas simplement dire ça ? 361 00:13:32,637 --> 00:13:34,093 Un simple texte aurait suffi. 362 00:13:34,117 --> 00:13:35,557 - Tu sais à quel point j'étais inquiet ? - D'accord. 363 00:13:36,337 --> 00:13:38,121 Écoute, tu as raison. Je suis désolé. 364 00:13:38,252 --> 00:13:39,819 Maintenant, pouvons-nous simplement passer à autre chose ? 365 00:13:40,994 --> 00:13:42,473 Passez? Non, hein. 366 00:13:42,604 --> 00:13:44,475 Non. Euh-euh. C'est tout ce que j'obtiens ? 367 00:13:44,606 --> 00:13:45,128 Oui. 368 00:13:45,476 --> 00:13:46,477 Quoi? 369 00:13:46,608 --> 00:13:47,914 Pour l'amour du ciel, arrête de me harceler ! 370 00:13:48,044 --> 00:13:49,089 Tu n'es pas ma mère. 371 00:13:49,959 --> 00:13:51,639 Je n'essaie pas de te faire ressentir ça. 372 00:13:53,049 --> 00:13:54,049 Bébé 373 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 depuis combien de temps je travaille là-dessus ? 374 00:13:57,271 --> 00:13:59,534 Ma vie, notre avenir. 375 00:13:59,664 --> 00:14:01,184 Très bien, tout cela est lié à cela pour moi. 376 00:14:02,363 --> 00:14:03,514 Je voulais juste voir ton visage 377 00:14:03,538 --> 00:14:04,858 quand j'ai regardé la lecture. 378 00:14:04,974 --> 00:14:06,410 Je pensais que ce serait bien. 379 00:14:06,541 --> 00:14:07,648 Je comprends, je comprends. Je voulais être là aussi. 380 00:14:07,672 --> 00:14:08,848 Mais écoute, 381 00:14:08,978 --> 00:14:10,980 nous sommes si proches de la ligne d'arrivée, 382 00:14:11,111 --> 00:14:13,113 et ça va prendre chaque petit bout de moi 383 00:14:13,243 --> 00:14:14,941 pour faire décoller cette entreprise. 384 00:14:15,071 --> 00:14:17,291 Alors pour les prochains mois, soyez juste solidaire. 385 00:14:17,421 --> 00:14:18,466 Et après ça... 386 00:14:19,119 --> 00:14:20,959 J'ai déménagé à Atlanta parce que des opportunités 387 00:14:20,990 --> 00:14:23,036 vous prétendez que nous vous attendions ici. 388 00:14:23,166 --> 00:14:25,362 J'ai investi de l'argent de démarrage, j'ai aidé à obtenir l'entreprise décolle, 389 00:14:25,386 --> 00:14:27,562 payé pour les bureaux, mais vous ne vous sentez pas soutenu ? 390 00:14:28,302 --> 00:14:30,022 Je ne comprends pas. Faites-moi comprendre ça. 391 00:14:30,782 --> 00:14:32,502 Tu vois, je n'avais pas réalisé nous comptions les points. 392 00:14:33,133 --> 00:14:34,830 C'est drôle, 393 00:14:34,961 --> 00:14:36,286 parce que je ne me souviens pas d'avoir forcé à toi de me donner un seul centime. 394 00:14:36,310 --> 00:14:38,529 Vous avez cru en cette application autant que moi. 395 00:14:38,660 --> 00:14:39,922 Et nous étions dans le même bateau. 396 00:14:40,053 --> 00:14:42,142 Mais maintenant que j'ai besoin de toi dans mon coin 397 00:14:42,272 --> 00:14:44,535 plus que je suis dans le tien, c'est trop demander ? 398 00:14:44,666 --> 00:14:46,426 Je ne le pensais pas comme ça. Ce n'est pas comme ça... 399 00:14:46,450 --> 00:14:47,669 Pourquoi es-tu si égoïste ? 400 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 - Je suis égoïste ?! - Oui. 401 00:14:49,453 --> 00:14:50,628 Je suis égoïste ?! 402 00:14:50,759 --> 00:14:52,195 Qu'est-ce qui me rend égoïste ?! 403 00:14:53,414 --> 00:14:55,938 Tu es égoïste parce que Je rentre à la maison après une dure journée, 404 00:14:56,069 --> 00:14:58,071 et où est le confort ? Où est l'amour ? 405 00:14:58,201 --> 00:15:00,725 Non, à la place tu veux me piéger dans une petite dispute. 406 00:15:00,856 --> 00:15:03,119 Ce n'est pas mesquin de s'inquiéter ! Ce n'est pas mesquin de s'inquiéter ! 407 00:15:03,990 --> 00:15:06,011 Si tu avais juste un petit peu de considération pour moi 408 00:15:06,035 --> 00:15:07,994 et retourne à tous mes appels, n'importe lequel de mes textes, 409 00:15:08,124 --> 00:15:09,928 nous n'aurions même pas cette conversation maintenant! 410 00:15:09,952 --> 00:15:11,693 Tu vois ça 411 00:15:11,823 --> 00:15:14,870 c'est exactement pourquoi les femmes de ton âge finissent seules. 412 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 Parce que personne ne peut rien te dire. 413 00:15:17,351 --> 00:15:18,830 Vous n'écoutez pas. 414 00:15:18,961 --> 00:15:21,485 Je suis ici pour essayer de te dire ce dont j'ai besoin, d'accord ? 415 00:15:21,616 --> 00:15:22,747 Vous avez dit « les femmes de mon âge » ? 416 00:15:22,878 --> 00:15:23,923 Oui! 417 00:15:24,053 --> 00:15:25,378 Oui, tu as tellement besoin de contrôle 418 00:15:25,402 --> 00:15:26,597 mais quand même, tu ne comprends pas ! 419 00:15:26,621 --> 00:15:28,928 Dans mon secteur, nous avons connu des revers, d'accord ? 420 00:15:29,580 --> 00:15:32,192 Je ne suis pas une vieille dame écrire des petites histoires 421 00:15:32,322 --> 00:15:34,282 pour que les femmes célibataires se sentent mieux d'être seul. 422 00:15:34,324 --> 00:15:35,562 Qu'est-ce que tu viens de me dire ?! 423 00:15:37,762 --> 00:15:41,070 Je suis sur le point d’avoir un impact. 424 00:15:41,201 --> 00:15:42,767 Mais vous ne pouvez pas voir la vision. 425 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 Oh non, non, non, non. Je le vois. 426 00:15:44,508 --> 00:15:45,988 Woo, woo, est-ce que je le vois. 427 00:15:46,119 --> 00:15:47,919 Je vois que tu t'en fous hors de chez moi. 428 00:15:48,860 --> 00:15:49,861 Tu n'es pas sérieux. 429 00:15:49,992 --> 00:15:51,167 Oh, je le vois très clairement. 430 00:15:51,298 --> 00:15:52,938 Je te vois quitter la maison que j'ai achetée 431 00:15:53,039 --> 00:15:54,559 avec l'argent de mes petites histoires. 432 00:15:54,779 --> 00:15:55,998 Je le vois, ouais. 433 00:15:56,129 --> 00:15:58,522 Écoute, bébé, je n'aurais pas dû dire ça. 434 00:15:58,653 --> 00:15:59,959 - Non, j'ai entendu. - Je suis juste ivre. 435 00:16:00,089 --> 00:16:01,743 Non, tu ne le penses pas. 436 00:16:01,873 --> 00:16:03,590 Écoute, nous avons tous les deux dit des choses que nous aimerions pouvoir reprendre. 437 00:16:03,614 --> 00:16:05,225 Non. 438 00:16:05,355 --> 00:16:06,506 Nous ne faisons que nous battre. Allons juste faire l'amour avec du maquillage. 439 00:16:06,530 --> 00:16:07,530 Bien? Et nous serons... 440 00:16:07,575 --> 00:16:08,895 Nous repartirons à neuf demain matin. 441 00:16:08,968 --> 00:16:10,665 Ne vous flattez pas. Sortir. 442 00:16:11,492 --> 00:16:12,492 Êtes-vous réel ? 443 00:16:13,624 --> 00:16:16,018 Je ne peux plus faire ça. Je ne fais plus ça. 444 00:16:16,149 --> 00:16:17,541 Je pensais revenir ici, 445 00:16:17,672 --> 00:16:18,499 tu changerais et tout serait différent. 446 00:16:18,629 --> 00:16:20,283 Mais tu sais quoi ? Sortir. 447 00:16:21,110 --> 00:16:22,522 - Tu vas le regretter. - Tu promets ? 448 00:16:22,546 --> 00:16:23,808 - Ouais. - Promesse? 449 00:16:23,939 --> 00:16:25,351 Quand tu te réveilles tout seul demain matin. 450 00:16:25,375 --> 00:16:27,005 - Oh ouais? Promesse? - Et pour le reste de ta vie, 451 00:16:27,029 --> 00:16:29,029 - tu vas le regretter. - D'accord. Autre chose? 452 00:16:29,162 --> 00:16:29,901 Ouais. 453 00:16:30,032 --> 00:16:30,902 Je n'ai pas besoin de ça. 454 00:16:31,033 --> 00:16:32,426 Oh, ouais, moi non plus. 455 00:16:32,556 --> 00:16:34,273 J'ai besoin que tu partes. C'est ce que j'ai besoin que tu fasses. 456 00:16:34,297 --> 00:16:35,927 - Oh, tu sais quoi ? - Je reviens chercher mes affaires. 457 00:16:35,951 --> 00:16:37,083 Il n'y a rien à obtenir. 458 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 L'Hampton Inn est juste en bas de la rue. 459 00:16:38,867 --> 00:16:40,347 Oh, oh, ils ont pris le petit-déjeuner. 460 00:16:40,477 --> 00:16:42,436 Du bacon croustillant comme vous l'aimez. 461 00:16:45,830 --> 00:16:49,530 Mél ? Richard ? Tu m'entends ? 462 00:16:49,660 --> 00:16:51,100 Vous feriez mieux d'ouvrir cette porte ! 463 00:16:51,140 --> 00:16:52,204 Richard, je viens pour toi ! 464 00:16:52,228 --> 00:16:53,228 Ah, c'est toi. 465 00:16:53,273 --> 00:16:55,492 Richard ! Richard ! 466 00:16:56,406 --> 00:16:58,843 Hé, tu es ici, Richard ? 467 00:16:58,974 --> 00:17:00,062 Que fais-tu? 468 00:17:00,932 --> 00:17:02,499 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ? 469 00:17:02,630 --> 00:17:04,521 Tu m'as appelé, tu m'as réveillé d'un rêve sexuel disant cet homme 470 00:17:04,545 --> 00:17:06,465 a fait quelque chose de fou, alors la cavalerie est là ! 471 00:17:06,590 --> 00:17:07,591 Donne-moi ça. 472 00:17:07,722 --> 00:17:08,853 Il est déjà parti. 473 00:17:09,463 --> 00:17:12,466 Oh. Oh! Chérie, non ! 474 00:17:12,596 --> 00:17:13,902 Oh, ma chérie. 475 00:17:14,033 --> 00:17:15,556 Allez. Donne-moi ma batte. Allons-y. 476 00:17:15,686 --> 00:17:16,992 Non, non, non. Donnez-le-moi. 477 00:17:18,124 --> 00:17:20,517 D'accord. Je suis tellement en colère. Je veux frapper quelque chose. 478 00:17:20,648 --> 00:17:21,736 Eh bien, ne regardez pas par ici. 479 00:17:21,866 --> 00:17:23,466 Je ne suis pas le partenaire d'entraînement d'Apollo Creed. 480 00:17:23,738 --> 00:17:25,305 Ce n'est même pas contre lui que je suis en colère. 481 00:17:25,435 --> 00:17:26,567 Je suis énervé contre moi-même. 482 00:17:27,437 --> 00:17:28,437 Tu sais? 483 00:17:28,917 --> 00:17:32,138 J'ai permis à cet homme pour me manquer totalement de respect. 484 00:17:32,790 --> 00:17:34,029 C'est pourquoi il pensait pouvoir dire 485 00:17:34,053 --> 00:17:35,333 tout ce qu'il voulait me dire. 486 00:17:35,402 --> 00:17:36,727 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 487 00:17:36,751 --> 00:17:37,991 Chaque fois qu'on parlait de lui, 488 00:17:38,057 --> 00:17:39,556 tu as donné l'impression que tu étais si heureux. 489 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Parce que je lui ai trouvé des excuses. 490 00:17:43,236 --> 00:17:44,672 J'ai autorisé ça 491 00:17:45,847 --> 00:17:49,590 homme-enfant pour m'utiliser essentiellement pour financer tout son style de vie. 492 00:17:49,720 --> 00:17:50,939 Et pour quoi ? 493 00:17:51,070 --> 00:17:53,420 Attends une minute. Dis-moi que tu n'as pas investi. 494 00:17:57,206 --> 00:17:59,861 La moitié de l'avance de mon prochain livre. 495 00:17:59,991 --> 00:18:01,602 D'accord. D'accord. Non, non, non. 496 00:18:01,732 --> 00:18:03,821 D'accord. D'accord. D'accord. Ici tequila, tequila. 497 00:18:03,952 --> 00:18:05,345 Voici. Un peu de ça, 498 00:18:05,475 --> 00:18:07,275 et puis nous prendrons une profonde inspiration. D'accord? 499 00:18:08,217 --> 00:18:09,784 Eh bien, j'ai dit un succès. Pas à la tête. 500 00:18:09,914 --> 00:18:11,274 Bon Dieu ma fille. Maintenant, respirons. 501 00:18:12,178 --> 00:18:14,049 Inspirez. Expirez. 502 00:18:16,138 --> 00:18:17,400 Dans quoi d’autre avez-vous investi ? 503 00:18:19,750 --> 00:18:21,926 Juste des vêtements, des chaussures et des bijoux. 504 00:18:23,319 --> 00:18:25,104 Il devait avoir fière allure lors de ses réunions. 505 00:18:25,234 --> 00:18:27,062 Mmhmm. Ouais, il avait besoin d'avoir l'air bien. 506 00:18:27,193 --> 00:18:27,932 Ils travaillaient pour de grandes entreprises technologiques. 507 00:18:28,063 --> 00:18:29,586 Bien sûr. 508 00:18:29,717 --> 00:18:31,719 Et cette application est vraiment bonne. 509 00:18:31,849 --> 00:18:34,287 Je crois en son potentiel et en son potentiel. 510 00:18:35,331 --> 00:18:37,420 Tu sais, il parlait toujours sur l'avenir avec nous. 511 00:18:37,551 --> 00:18:38,987 Tu sais, nous allons faire ça 512 00:18:39,118 --> 00:18:40,597 et nous allons le faire ensemble. 513 00:18:43,252 --> 00:18:44,819 Je pensais avoir trouvé mon mari. 514 00:18:45,646 --> 00:18:46,951 Oh, chérie. 515 00:18:47,604 --> 00:18:49,191 Je m'en fichais de l'argent, Je m'en fichais. 516 00:18:49,215 --> 00:18:50,564 D'accord, j'étais heureux, 517 00:18:50,694 --> 00:18:53,001 genre, le plus heureux Je n'ai jamais été dans ma vie. 518 00:18:54,959 --> 00:18:56,159 D'accord. Je vais dire une chose. 519 00:18:56,961 --> 00:18:57,961 Le sexe... 520 00:19:00,356 --> 00:19:01,705 C'est juste... l'homme. 521 00:19:01,836 --> 00:19:04,665 - Les choses que l'homme pourrait faire. - Tu sais quoi... 522 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 C'était tout. 523 00:19:06,145 --> 00:19:07,145 Ça doit être sympa. 524 00:19:07,450 --> 00:19:08,930 Il était tout. 525 00:19:10,279 --> 00:19:11,498 Eh bien, au début. 526 00:19:12,281 --> 00:19:13,413 Mais ensuite il s'est mis à l'aise. 527 00:19:15,023 --> 00:19:17,330 Comme... vraiment confortable. 528 00:19:18,635 --> 00:19:20,724 Il pouvait être si méchant parfois. 529 00:19:22,204 --> 00:19:24,244 Mais il a toujours su comment le faire, tu sais, adoucis-le. 530 00:19:24,293 --> 00:19:25,293 Mhm. 531 00:19:25,903 --> 00:19:27,166 Et je l'ai toujours laissé faire. 532 00:19:27,949 --> 00:19:28,732 Aargh! 533 00:19:28,863 --> 00:19:30,430 D'accord. Bien. D'accord. 534 00:19:31,779 --> 00:19:32,779 Dis-moi quelque chose. 535 00:19:33,302 --> 00:19:34,521 Quoi? 536 00:19:34,651 --> 00:19:36,211 A-t-il pris toutes ses affaires en partant ? 537 00:19:36,784 --> 00:19:37,784 Non. 538 00:19:38,177 --> 00:19:39,177 Hum. 539 00:19:39,395 --> 00:19:40,395 Pourquoi? 540 00:19:40,483 --> 00:19:41,658 Vous verrez. Suis-moi. 541 00:19:42,398 --> 00:19:43,878 - Vous suivre ? - Ouais. Allez. 542 00:19:45,488 --> 00:19:47,011 Alors, quelle est la prochaine étape ? On le brûle ? 543 00:19:47,142 --> 00:19:48,796 Le brûler ? Fille, non. 544 00:19:48,926 --> 00:19:50,600 Nous allons le vendre en ligne et récupérez une partie de votre argent. 545 00:19:50,624 --> 00:19:52,103 Ooooh ! 546 00:19:52,234 --> 00:19:53,733 ♪ Shorty dans le club 547 00:19:53,757 --> 00:19:56,717 ♪ Baissez-le, laissez tomber ♪ 548 00:19:56,847 --> 00:19:58,849 ♪ Secoue-le, vas-y, vas-y 549 00:19:58,980 --> 00:20:00,677 ♪ Secoue-le, vas-y, vas-y. ♪ 550 00:20:00,808 --> 00:20:04,594 ♪ Secoue-le, vas-y, vas-y ! 551 00:20:04,725 --> 00:20:06,683 ♪ Elle revient chez moi ♪ 552 00:20:06,814 --> 00:20:09,512 ♪ Danser toute la nuit dans mon espace je me mêle de mon cas ♪ 553 00:20:09,643 --> 00:20:11,819 ♪ Mettez-le sur le lit, laisse-moi te voir vibrer ♪ 554 00:20:11,949 --> 00:20:13,777 ♪ Prends-le de l'arrière vers le côté ♪ 555 00:20:13,908 --> 00:20:15,866 ♪ Du haut vers en bas, laisse-moi monter ♪ 556 00:20:15,997 --> 00:20:18,608 ♪ Tout ce que je veux, c'est s'entendre avec toi ♪ 557 00:20:19,522 --> 00:20:23,047 ♪ Tout ce que je veux, c'est s'entendre avec toi ♪ 558 00:20:23,178 --> 00:20:26,137 ♪ Elle le fait applaudir Fais-le boum, boum, boum ♪ 559 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 ♪ Et elle a fait bang bang bang ♪ 560 00:20:28,401 --> 00:20:30,925 ♪ Tout ce que je veux, c'est s'entendre avec toi ♪ 561 00:20:31,055 --> 00:20:33,493 ♪ Tout ce que je veux, c'est s'entendre avec toi ♪ 562 00:20:33,623 --> 00:20:36,713 ♪ Shorty dans le club Descendez doucement ♪ 563 00:20:36,844 --> 00:20:39,325 ♪ Laisse tomber, vas-y, vas-y 564 00:20:39,455 --> 00:20:41,022 ♪ Laisse tomber, vas-y, vas-y 565 00:20:41,152 --> 00:20:44,504 ♪ Shorty dans le club Descendez doucement ♪ 566 00:20:44,634 --> 00:20:48,203 ♪ Laisse tomber, vas-y, vas-y Laisse tomber, vas-y, vas-y ♪ 567 00:20:48,334 --> 00:20:51,467 ♪ Shorty dans le club. Baissez-le... ♪ 568 00:20:51,598 --> 00:20:52,836 Eh bien, tu n'obtiendras pas tout votre argent est remboursé, 569 00:20:52,860 --> 00:20:53,860 mais tu en auras. 570 00:20:53,948 --> 00:20:55,384 Amen. 571 00:20:55,515 --> 00:20:56,342 Et s'il te plaît, dis-moi ça cette bouteille n'était pas pleine 572 00:20:56,472 --> 00:20:57,691 avant le début de la nuit. 573 00:20:57,821 --> 00:20:58,909 Non, j'avais seulement comme... 574 00:20:59,954 --> 00:21:00,954 Deux. 575 00:21:01,260 --> 00:21:02,261 Vous en aviez sept. 576 00:21:04,306 --> 00:21:05,655 Tu sais, après tout ça, 577 00:21:05,786 --> 00:21:08,658 Je n'aurais jamais pensé que j'aurais le culot de le mettre dehors. 578 00:21:08,789 --> 00:21:11,008 Hum. Tout ira bien ici demain seul ? 579 00:21:11,487 --> 00:21:13,184 Fille, il n'est pas fou. 580 00:21:13,315 --> 00:21:15,274 Il n'est pas fou et ce n'est pas son genre, donc. 581 00:21:15,404 --> 00:21:16,884 Okay, eh bien, je voulais juste demander 582 00:21:17,014 --> 00:21:18,296 parce que tu sais, je peux toujours laisse cette chauve-souris. 583 00:21:18,320 --> 00:21:19,539 - Oh, la chauve-souris ! - Oui. 584 00:21:21,584 --> 00:21:23,301 Sérieusement? Tu sais, j'étais je suis censé aller travailler demain, 585 00:21:23,325 --> 00:21:25,042 mais tu sais, je n'ai pas pour aller travailler demain. 586 00:21:25,066 --> 00:21:26,328 Fille, va travailler. 587 00:21:27,024 --> 00:21:28,417 D'accord, et ça ? 588 00:21:28,548 --> 00:21:30,027 Et si je t'envoyais un texto 589 00:21:30,158 --> 00:21:31,614 toutes les trois heures et je te ferai savoir que je vais bien. 590 00:21:31,638 --> 00:21:32,508 D'accord. 591 00:21:32,639 --> 00:21:34,249 Tout ira bien. 592 00:21:34,380 --> 00:21:36,540 Je sais, chérie, je sais, mais tu dois te souvenir de ça, euh, 593 00:21:36,904 --> 00:21:38,297 ça va prendre un peu de temps. 594 00:21:39,167 --> 00:21:40,168 Juste, euh 595 00:21:41,430 --> 00:21:44,041 tôt ou tard, toute cette colère va 596 00:21:44,172 --> 00:21:45,565 Détendez-vous et c'est à ce moment-là 597 00:21:45,695 --> 00:21:47,393 toute la souffrance va commencer à affluer. 598 00:21:47,523 --> 00:21:49,830 Alors peux-tu me promettre, Mel, que quand c'est le cas 599 00:21:49,960 --> 00:21:52,746 dont tu essaieras juste de te souvenir 600 00:21:52,876 --> 00:21:53,964 que tu es toujours aimé. 601 00:21:55,575 --> 00:21:57,770 Et tu n'es pas seule, chérie. Tu ne seras jamais seul, d'accord ? 602 00:21:57,794 --> 00:21:59,970 Mhm. Tu sais, j'avais mes réserves 603 00:22:00,101 --> 00:22:01,668 à propos de revenir ici. 604 00:22:02,538 --> 00:22:04,018 - Je suis tellement contente de l'avoir fait. - Oh. 605 00:22:04,888 --> 00:22:06,194 Je suis tellement contente que tu sois là. 606 00:22:06,325 --> 00:22:07,456 Moi aussi, chérie. 607 00:22:08,327 --> 00:22:10,111 Mais tu devrais y aller. Il est temps d'aller travailler. 608 00:22:10,241 --> 00:22:12,263 Je sais que je devrais y aller, mais je suis gentil de me sentir comme Olivia Pope 609 00:22:12,287 --> 00:22:14,647 je voudrais qu'on finisse ça, même si ce n'est pas du vin rouge. 610 00:22:14,681 --> 00:22:15,725 Bon sang, c'est vrai. 611 00:22:15,856 --> 00:22:17,074 Mmhmm. D'accord. 612 00:22:17,597 --> 00:22:19,468 Maintenant, tu me promets ça. 613 00:22:19,599 --> 00:22:21,818 Que tu supprimeras tout depuis votre téléphone 614 00:22:21,949 --> 00:22:24,149 qui porte son nom dessus, et que tu ne l'appelleras pas. 615 00:22:24,604 --> 00:22:27,694 Fille, il n'était pas dans l'allée avant de bloquer ce cul. 616 00:22:28,999 --> 00:22:30,566 Tu ne me crois pas ? 617 00:22:30,697 --> 00:22:33,017 Euh-euh. je vais te quitter un peu d'incitation, d'accord ? 618 00:22:33,352 --> 00:22:35,242 Si, dans quelques mois, tu ne l'as pas appelé, 619 00:22:35,266 --> 00:22:37,094 Je vais nous offrir tous les deux une manucure et une pédicure 620 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 au spa de jour Heavenly Body. 621 00:22:38,966 --> 00:22:40,010 D'accord. 622 00:22:40,141 --> 00:22:41,292 Je vais nous faire mieux que ça. 623 00:22:41,316 --> 00:22:42,970 Eh bien, faites mieux alors. 624 00:22:43,100 --> 00:22:44,817 Dans quelques mois à partir d'aujourd'hui quand je ne l'ai pas vu... 625 00:22:44,841 --> 00:22:46,147 Mmhmm. 626 00:22:46,277 --> 00:22:48,062 Je vais nous offrir une journée complète à Heavenly. 627 00:22:48,192 --> 00:22:49,237 D'accord. 628 00:22:49,368 --> 00:22:50,804 - Pinky jure. - Pinky jure, oui. 629 00:22:52,022 --> 00:22:53,067 Sœurs... 630 00:22:53,197 --> 00:22:54,721 Les sœurs avant les messieurs. 631 00:22:54,851 --> 00:22:56,157 Ouais! 632 00:22:58,725 --> 00:23:00,161 Lisse. 633 00:23:01,336 --> 00:23:02,574 Ooh, ma fille, non, non. C'est beaucoup trop. 634 00:23:02,598 --> 00:23:03,598 C'est beaucoup trop. 635 00:23:12,521 --> 00:23:14,567 Tu as l'air pire que ce mec 636 00:23:14,697 --> 00:23:16,257 James Franco a joué qui lui a coupé le bras. 637 00:23:16,569 --> 00:23:17,744 Je vais te virer un jour. 638 00:23:17,874 --> 00:23:18,874 Tu as besoin de moi. 639 00:23:23,184 --> 00:23:24,291 Bien. Bonjour, belle... 640 00:23:24,315 --> 00:23:25,315 Ooh, mon ami. 641 00:23:27,057 --> 00:23:28,798 Oh. Quel genre de soirée as-tu passé ? 642 00:23:28,929 --> 00:23:29,929 Une longue. 643 00:23:30,409 --> 00:23:31,758 Ici. 644 00:23:31,888 --> 00:23:33,608 Merci pour cela. Que faites-vous ici? 645 00:23:33,760 --> 00:23:35,433 Oh, j'ai une réunion dans les environs le coin dans 20 minutes. 646 00:23:35,457 --> 00:23:36,589 Je pensais que je passerais par là 647 00:23:36,719 --> 00:23:37,827 et vois si tu veux déjeuner plus tard. 648 00:23:37,851 --> 00:23:39,722 Le déjeuner serait génial. Euh, SRC ? 649 00:23:40,157 --> 00:23:41,157 Bien sûr. 650 00:23:42,290 --> 00:23:43,290 Alors... 651 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 Byron se met enfin au travail. 652 00:23:47,469 --> 00:23:48,469 Oh, je souhaite. 653 00:23:49,776 --> 00:23:51,430 - Eh bien, quel genre de jour de semaine... - Mm-mm. 654 00:23:52,561 --> 00:23:53,780 Quel genre de fête en semaine 655 00:23:53,910 --> 00:23:55,477 Étais-tu là où je n'étais pas invité ? 656 00:23:55,608 --> 00:23:57,168 Ce n'était pas une fête, j'aidais juste 657 00:23:58,567 --> 00:23:59,567 aider un ami. 658 00:24:00,351 --> 00:24:01,962 Oh, s'il te plaît, vas-y et dis Mel. 659 00:24:03,180 --> 00:24:04,312 J'ai plus d'amis... 660 00:24:05,835 --> 00:24:06,967 Très bien. C'était Mel. 661 00:24:07,576 --> 00:24:08,576 Eh bien 662 00:24:08,969 --> 00:24:09,969 est-ce qu'elle va bien ? 663 00:24:11,232 --> 00:24:12,363 Vous pourriez lui demander vous-même. 664 00:24:13,495 --> 00:24:15,335 Peux-tu juste le découper et dis-moi qu'elle va bien ? 665 00:24:16,629 --> 00:24:17,629 Elle ne l'est pas. 666 00:24:41,828 --> 00:24:43,806 Qu'est-ce que c'est, Mél ? C'est aussi ma maison. 667 00:24:43,830 --> 00:24:45,832 Pourquoi tu frappes à ma porte comme ça ? 668 00:24:46,572 --> 00:24:48,452 Je frappe parce que tu ne l'es pas ouvrir la porte. 669 00:24:49,183 --> 00:24:50,793 Mon nom est sur le titre. 670 00:24:50,924 --> 00:24:52,882 Prends ton s♪♪♪ et trouve un autre endroit où rester. 671 00:24:53,013 --> 00:24:55,015 Oh Mel, ouvre la porte. Je n'ai pas le temps pour ça. 672 00:24:55,145 --> 00:24:56,451 Je perds patience ici. 673 00:24:57,147 --> 00:24:58,951 Je te l'ai dit quand tu as appelé. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 674 00:24:58,975 --> 00:25:00,387 Tes affaires vont t'attendre 675 00:25:00,411 --> 00:25:01,411 juste là. 676 00:25:02,588 --> 00:25:04,503 Ce ne sont pas toutes mes affaires, Mel. 677 00:25:04,981 --> 00:25:06,983 Tout ce que vous avez payé est là. 678 00:25:07,114 --> 00:25:08,114 Je vous le promets. 679 00:25:09,551 --> 00:25:10,726 Mél. 680 00:25:10,857 --> 00:25:12,356 Mel, pouvons-nous, s'il te plaît, être des adultes à ce sujet ? 681 00:25:12,380 --> 00:25:13,512 Arrête de frapper à ma porte ! 682 00:25:13,642 --> 00:25:15,042 Pouvons-nous, s'il vous plaît, être des adultes à ce sujet ? 683 00:25:15,339 --> 00:25:16,776 Oh, je suis désolé. 684 00:25:16,906 --> 00:25:18,493 Les femmes de mon âge, on ne sait pas comment être autre chose. 685 00:25:18,517 --> 00:25:19,518 Écoute, j'ai fini ! 686 00:25:20,083 --> 00:25:21,258 Ne faites pas de scène. 687 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 - Une scène ? - Ne fais pas ça. 688 00:25:22,956 --> 00:25:24,542 Une scène ? Tu n'as pas pas de problème pour m'embarrasser, 689 00:25:24,566 --> 00:25:26,166 Je jette mes affaires comme si j'étais un clochard. 690 00:25:26,220 --> 00:25:27,850 Mais maintenant tu es inquiet à quoi ressemblent les choses ?! 691 00:25:27,874 --> 00:25:28,874 Ouvrez la porte ! 692 00:25:29,353 --> 00:25:31,399 Oh. Je suis désolé. J'ai quelque chose pour toi. 693 00:25:32,661 --> 00:25:34,010 J'ai oublié de les emballer. 694 00:25:34,489 --> 00:25:35,889 Je les ai trouvés cachés dans ton tiroir. 695 00:25:37,013 --> 00:25:38,537 Écoute, je ne les cachais pas, d'accord ? 696 00:25:39,886 --> 00:25:42,192 Allez, Mel, ne laissons pas ce combat stupide 697 00:25:42,323 --> 00:25:44,325 où nous sommes tous les deux hors de propos 698 00:25:44,455 --> 00:25:46,196 gâcher deux années incroyables ensemble. 699 00:25:46,327 --> 00:25:47,415 En souffrance. 700 00:25:47,546 --> 00:25:48,851 Oh non. Donc fini. 701 00:25:50,984 --> 00:25:53,179 D'accord. Laisse-moi au moins voir si tu emballais toutes mes affaires. 702 00:25:53,203 --> 00:25:54,203 Je ne joue pas avec toi. 703 00:25:54,509 --> 00:25:55,709 Ne m'oblige pas à appeler la police. 704 00:25:57,033 --> 00:25:58,121 C'est mignon. Allez. 705 00:25:58,252 --> 00:25:59,253 Arrêtez de jouer. 706 00:26:00,907 --> 00:26:02,107 Est-ce que tout va bien ? 707 00:26:04,563 --> 00:26:05,563 Ouais. Nous allons bien. 708 00:26:06,216 --> 00:26:07,217 Je lui demandais. 709 00:26:08,610 --> 00:26:10,090 Il venait juste de partir, mais merci. 710 00:26:11,352 --> 00:26:12,352 Oh. 711 00:26:13,136 --> 00:26:14,442 Oh, ce n'est pas mignon. 712 00:26:14,573 --> 00:26:15,661 Le voisin. 713 00:26:19,795 --> 00:26:20,927 Oh, ce n'est pas fini. 714 00:26:40,424 --> 00:26:41,687 - Hé. - Hé. 715 00:26:44,385 --> 00:26:45,778 - Oh, je reviens tout de suite. - D'accord. 716 00:26:45,908 --> 00:26:47,407 je l'ai tenu pour les cinq derniers blocs. 717 00:26:47,431 --> 00:26:48,431 Très bien, chérie. 718 00:26:53,394 --> 00:26:55,222 - Salut. - Oh, hé, ma fille. 719 00:26:56,789 --> 00:26:58,181 Alors, comment s'est passée votre réunion ? 720 00:26:58,312 --> 00:26:59,966 Oh, c'était bien. 721 00:27:00,096 --> 00:27:02,359 Je t'ai dit comment mon contrat avec la maison de distribution 722 00:27:02,490 --> 00:27:03,554 est sur le point d'expirer, non ? 723 00:27:03,578 --> 00:27:05,014 Ouais. 724 00:27:05,145 --> 00:27:06,949 C'est juste pour que nous réfléchissions changer de fournisseur. 725 00:27:06,973 --> 00:27:08,757 Ce n'est pas qu'il y ait un problème en soi, 726 00:27:08,888 --> 00:27:10,150 c'est juste ça, tu sais, 727 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 le prix est vraiment très élevé. 728 00:27:12,456 --> 00:27:13,849 Candy, qu'est-ce que tu regardes ? 729 00:27:13,980 --> 00:27:15,155 Rien. Rien. 730 00:27:15,285 --> 00:27:17,157 Euh, tu te souviens comment je l'ai dit toi plus tôt, euh, 731 00:27:17,287 --> 00:27:18,898 ce que je ressentais à propos de la situation de Mel. 732 00:27:19,028 --> 00:27:21,161 Eh bien, elle vient juste d'être dans mon esprit depuis. 733 00:27:21,291 --> 00:27:22,815 - Oh, ouais, ma fille. Moi aussi. - Ouais. 734 00:27:22,945 --> 00:27:24,531 Tu sais, je n'arrête pas de penser à Mel, 735 00:27:24,555 --> 00:27:26,166 et c'est tellement bizarre qu'elle laisse 736 00:27:26,296 --> 00:27:27,515 un homme profite d'elle. 737 00:27:27,646 --> 00:27:29,343 Je veux dire, tu sais à quel point elle est vigilante. 738 00:27:29,865 --> 00:27:31,780 Alors je pense juste que ça doit la tuer 739 00:27:31,911 --> 00:27:33,628 combien de temps elle a perdu, tu sais, tu as dit que c'était le cas, 740 00:27:33,652 --> 00:27:35,262 genre, deux ans, 741 00:27:35,392 --> 00:27:36,892 et puis elle a déraciné sa vie et est retourné à Atlanta. 742 00:27:36,916 --> 00:27:38,047 Et si je sais, 743 00:27:38,178 --> 00:27:39,832 Je serais très mal si c'était moi. 744 00:27:39,962 --> 00:27:42,573 Mais je ne peux tout simplement pas imaginer combien elle doit se sentir blessée. 745 00:27:42,704 --> 00:27:43,923 - Mel, euh... -Mel ? 746 00:27:44,053 --> 00:27:45,133 Avant de dire quoi que ce soit. 747 00:27:45,185 --> 00:27:46,665 Non, non. Vous semblez en avoir assez dit. 748 00:27:46,708 --> 00:27:48,268 Je ne savais pas qu'elle serait là. 749 00:27:48,362 --> 00:27:49,861 Je ne savais pas que tu serais ici. 750 00:27:49,885 --> 00:27:51,558 Écoute, je pensais juste puisque nous sommes tous à Atlanta, 751 00:27:51,582 --> 00:27:53,648 nous pourrions vous réunir tous les deux et tu pourrais enterrer la hache de guerre. 752 00:27:53,672 --> 00:27:54,953 Je n'apprécie pas d'être pris au dépourvu. 753 00:27:54,977 --> 00:27:56,283 - Moi non plus. - Je pensais juste, 754 00:27:56,413 --> 00:27:58,130 puisque nous sommes tous là, pour qu'on puisse juste, tu sais... 755 00:27:58,154 --> 00:28:00,330 Et alors ? Ce n'est pas comme elle est venu me voir pour m'excuser 756 00:28:00,461 --> 00:28:01,461 après la façon dont tu m'as traité. 757 00:28:01,549 --> 00:28:03,116 Oh, attends une minute. Attendez. 758 00:28:03,246 --> 00:28:05,311 Nous avons tous les deux dit des choses que je je pense que nous devrions nous excuser. 759 00:28:05,335 --> 00:28:06,597 - Réécrire l'histoire. - Mél... 760 00:28:06,728 --> 00:28:08,382 Excusez-moi, mesdames. Est-ce que tout va bien ? 761 00:28:08,512 --> 00:28:09,905 Oui. 762 00:28:10,036 --> 00:28:11,100 Puis-je vous aider à démarrer avec un panier de frites ? 763 00:28:11,124 --> 00:28:11,994 - Oui. - Non, merci. 764 00:28:12,125 --> 00:28:13,189 Mel, tu peux juste t'asseoir ? 765 00:28:13,213 --> 00:28:14,333 Tu sais quoi, je vais y aller. 766 00:28:15,302 --> 00:28:16,453 D'accord, alors une table pour deux, alors ? 767 00:28:16,477 --> 00:28:17,347 Non, non, c'est une table de trois. 768 00:28:17,478 --> 00:28:18,958 Mel, si tu t'assois. 769 00:28:19,088 --> 00:28:20,892 Écoute, tu as besoin de tes amis. Laissez-nous être là pour vous. 770 00:28:20,916 --> 00:28:22,459 C'est ce que tu appelles être ici pour moi en mettant 771 00:28:22,483 --> 00:28:23,571 mes affaires dans la rue ? 772 00:28:23,702 --> 00:28:25,268 C'est toi qui es mon amie, Candice ? 773 00:28:25,399 --> 00:28:26,922 D'accord. Nom du gouvernement, je vous entends. 774 00:28:27,053 --> 00:28:29,248 Mesdames, nous déjeunons des offres spéciales qui pourraient vous plaire. 775 00:28:29,272 --> 00:28:30,272 Oh mon Dieu! 776 00:28:30,317 --> 00:28:31,511 Personne ne commande en ce moment ! 777 00:28:31,535 --> 00:28:32,319 Pourquoi tu lui cries dessus ? 778 00:28:32,449 --> 00:28:33,668 Je ne lui crie pas dessus ! 779 00:28:33,799 --> 00:28:35,322 Non, je sors d'ici. 780 00:28:39,108 --> 00:28:40,414 D'accord, alors une table pour une personne ? 781 00:28:40,544 --> 00:28:41,957 Donc tu ne peux tout simplement pas lire dans la pièce, hein ? 782 00:28:41,981 --> 00:28:43,181 Nous n'avons pas de salles de lecture aujourd'hui ? 783 00:28:43,504 --> 00:28:44,244 Eau? 784 00:28:44,374 --> 00:28:45,374 L'eau est bonne. 785 00:28:45,549 --> 00:28:46,549 Mél ! 786 00:28:47,508 --> 00:28:48,508 Hé! 787 00:28:49,510 --> 00:28:50,510 Mél ! 788 00:28:52,948 --> 00:28:55,298 J'étais jeune, d'accord ? 789 00:28:55,429 --> 00:28:57,823 Et ma stupide cloche n'a jamais sonné. 790 00:28:58,737 --> 00:29:00,390 Je n'ai pas écouté mes meilleurs anges. 791 00:29:01,609 --> 00:29:02,915 Mais vous le saviez dès le premier jour. 792 00:29:04,612 --> 00:29:06,266 Et je l'ai épousé quand même. 793 00:29:08,747 --> 00:29:10,313 J'ai tout abandonné pour lui. 794 00:29:11,097 --> 00:29:12,925 Même ma carrière, mes amis. 795 00:29:13,621 --> 00:29:15,188 Je l'ai laissé m'isoler. 796 00:29:15,928 --> 00:29:18,191 Et au moment où je me suis réveillé et j'ai réalisé 797 00:29:18,321 --> 00:29:19,453 que tu avais raison... 798 00:29:20,454 --> 00:29:22,586 J'avais trop honte pour demander de l'aide. 799 00:29:23,979 --> 00:29:25,981 Je voulais tendre la main après le divorce, Mel, 800 00:29:26,112 --> 00:29:28,114 mais la façon dont nous avons laissé les choses ? 801 00:29:28,244 --> 00:29:29,550 Tu veux dire la façon dont tu m'as éliminé. 802 00:29:31,378 --> 00:29:32,378 Oui. 803 00:29:32,814 --> 00:29:34,424 La seule raison pour laquelle Candy 804 00:29:34,555 --> 00:29:37,906 m'a dit que n'importe quoi, c'est parce qu'elle je savais que je ne te jugerais pas. 805 00:29:38,559 --> 00:29:39,952 Elle savait que je comprendrais. 806 00:29:40,996 --> 00:29:42,436 Je ne t'ai pas jugé non plus à l'époque. 807 00:29:43,607 --> 00:29:45,087 Les vrais amis sont censés pouvoir 808 00:29:45,218 --> 00:29:47,481 pour se dire n'importe quoi. 809 00:29:48,308 --> 00:29:50,745 Et les vrais amis devraient pouvoir s'excuser mutuellement 810 00:29:52,051 --> 00:29:54,401 et-et reconstruire un pont brûlé. 811 00:29:57,665 --> 00:29:59,101 Je vais avoir besoin de temps. Je... 812 00:29:59,885 --> 00:30:01,565 Je ne peux m'occuper d'aucun de vous pour le moment. 813 00:30:02,148 --> 00:30:03,148 Je ne peux pas le faire. 814 00:30:13,376 --> 00:30:14,376 Oh, mes genoux ! 815 00:30:14,987 --> 00:30:16,423 Oh! Elle arrive ! Allez! Allez! Allez! 816 00:30:21,950 --> 00:30:22,950 Côtes. 817 00:30:24,910 --> 00:30:26,389 Eh bien, on aurait dit 818 00:30:26,520 --> 00:30:28,320 vous avez tous les deux des choses sur ta poitrine. 819 00:30:28,739 --> 00:30:30,306 C'était vraiment le désordre. 820 00:30:30,437 --> 00:30:31,742 Ce n'était pas cool. 821 00:30:31,873 --> 00:30:33,677 Je sais, mais vous deux sont tellement têtus. 822 00:30:33,701 --> 00:30:35,007 Qu'étais-je censé faire ? 823 00:30:35,137 --> 00:30:36,660 Et si vous preniez un verre, mesdames ? 824 00:30:36,791 --> 00:30:38,595 Nous organisons une spéciale, deux pour un sur le milkshake. 825 00:30:38,619 --> 00:30:40,055 Mon Dieu, tu es implacable ! 826 00:30:40,186 --> 00:30:41,186 Monique ! 827 00:30:41,665 --> 00:30:42,710 Au revoir, Candy. 828 00:30:44,320 --> 00:30:45,365 Votre cloche sonne. 829 00:30:47,846 --> 00:30:49,171 Tu ne pourrais pas juste apporter de l'eau ? 830 00:30:49,195 --> 00:30:50,215 Vous savez ce que j'ai vécu. 831 00:30:50,239 --> 00:30:51,371 Euh, de l'eau. Oui, de l'eau. 832 00:30:53,068 --> 00:30:54,068 Ce cardio. 833 00:30:54,896 --> 00:30:55,896 Tellement de cardio. 834 00:31:03,687 --> 00:31:05,254 ♪ Ouais, ouais 835 00:31:05,385 --> 00:31:07,996 ♪ Ouais, ouais 836 00:31:08,127 --> 00:31:10,607 ♪ Il rentre tard 837 00:31:10,738 --> 00:31:12,044 ♪ Mais ce n'est pas possible 838 00:31:13,262 --> 00:31:14,394 ♪ Il ne mange pas de la journée 839 00:31:14,829 --> 00:31:15,829 Ah ! 840 00:31:15,917 --> 00:31:16,917 Oh! 841 00:31:17,701 --> 00:31:18,789 Oh mon Dieu. 842 00:31:18,920 --> 00:31:19,920 Êtes-vous d'accord? 843 00:31:20,530 --> 00:31:21,530 Oh. 844 00:31:22,402 --> 00:31:24,883 Ouais, j'ai juste un peu perdu l'équilibre. 845 00:31:25,405 --> 00:31:26,580 Oh, mon Dieu. 846 00:31:26,841 --> 00:31:28,495 Oh, merci beaucoup. 847 00:31:28,625 --> 00:31:30,386 C'est plutôt comme si tu avais été distrait par les enfants qui "le font dans la fenêtre". 848 00:31:30,410 --> 00:31:31,541 Avec qui ? 849 00:31:31,672 --> 00:31:33,065 Nos voisins exhibitionnistes. 850 00:31:33,195 --> 00:31:34,805 Oh mon Dieu. Vous les avez vu aussi ? 851 00:31:34,936 --> 00:31:36,459 Ouais. Ils sont méchants. 852 00:31:36,590 --> 00:31:39,549 HOA leur inflige une amende au moins deux fois par mois. Ici. 853 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 Oh, mon Dieu. 854 00:31:40,768 --> 00:31:42,378 Oh, merci beaucoup. 855 00:31:42,509 --> 00:31:45,120 Ouais, la première fois que je les ai vus, J'ai failli écraser un foutu chien. 856 00:31:46,252 --> 00:31:48,172 Tu sais, un petit avertissement ça aurait été sympa. 857 00:31:48,384 --> 00:31:50,144 C'est une chose bizarre élever à un étranger. 858 00:31:50,734 --> 00:31:51,734 C’est juste un point. 859 00:31:53,172 --> 00:31:54,477 Est-ce que tu vas être bon ? 860 00:31:55,000 --> 00:31:56,827 Ouais, je vais être bon. Merci. 861 00:31:56,958 --> 00:31:57,958 D'accord. 862 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 Oh, j'aurais vraiment dû faire un effort 863 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 rencontrer les voisins quand j'ai emménagé. 864 00:32:03,138 --> 00:32:05,010 Nous n'avons pas parlé, et en considérant tout 865 00:32:05,140 --> 00:32:06,185 nous venons de le traverser. 866 00:32:06,315 --> 00:32:07,621 - Ouais? - Ouais. 867 00:32:07,751 --> 00:32:08,751 Je suis désolé. 868 00:32:09,492 --> 00:32:11,103 - Je m'appelle Mel. -Greg. 869 00:32:11,233 --> 00:32:12,233 Ravi de vous rencontrer, Greg. 870 00:32:12,756 --> 00:32:15,107 Vous avez marqué sur ce victorien. 871 00:32:15,237 --> 00:32:16,562 - Ouais. - Le plus beau de Grant Park. 872 00:32:16,586 --> 00:32:18,023 C'est une beauté. 873 00:32:18,153 --> 00:32:19,217 Merci. C'est une vraie rénovation 874 00:32:19,241 --> 00:32:21,243 mais j'y ai l'oeil depuis un moment. 875 00:32:22,331 --> 00:32:23,891 Alors combien de temps as-tu vécu sur le bloc ? 876 00:32:24,116 --> 00:32:24,725 Trois ans. 877 00:32:24,855 --> 00:32:26,074 Oh. Bon. 878 00:32:26,205 --> 00:32:28,033 Ouais. C'est un super quartier. 879 00:32:28,163 --> 00:32:29,836 Vous savez, malgré le clignotement occasionnel. 880 00:32:29,860 --> 00:32:31,688 Oui, ouais. 881 00:32:31,819 --> 00:32:33,405 J'ai encore du travail sur la maison, cependant. 882 00:32:33,429 --> 00:32:35,649 Euh, je suppose que tu travailles chez Trusty Hardware ? 883 00:32:37,390 --> 00:32:38,260 Je possède Trusty Hardware. 884 00:32:38,391 --> 00:32:39,870 Bon. 885 00:32:40,001 --> 00:32:41,674 Il y a environ 10 ans, J'ai ouvert mon premier magasin. 886 00:32:41,698 --> 00:32:42,873 Ouah. Félicitations. 887 00:32:43,004 --> 00:32:43,700 Merci. 888 00:32:43,831 --> 00:32:44,831 Ouais. 889 00:32:45,485 --> 00:32:46,485 Et toi? 890 00:32:46,834 --> 00:32:48,531 Eh bien, je suis écrivain. Eh bien, un auteur. 891 00:32:48,662 --> 00:32:50,074 Je dois m'y habituer. Un auteur. 892 00:32:50,098 --> 00:32:51,360 - Auteur? - Ouais. 893 00:32:51,491 --> 00:32:53,164 Tu n'es pas déçu Je ne te reconnais pas. 894 00:32:53,188 --> 00:32:54,276 Je ne suis pas un grand lecteur. 895 00:32:54,407 --> 00:32:56,148 Oh non. Non, ça va. C'est bon. 896 00:32:57,366 --> 00:32:59,542 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais par ici pour t'amuser ? 897 00:32:59,673 --> 00:33:00,673 Que fais-tu? 898 00:33:01,631 --> 00:33:02,751 Tu promets que tu ne riras pas. 899 00:33:03,590 --> 00:33:04,852 Tu vois, maintenant je suis comme... 900 00:33:04,983 --> 00:33:06,158 D'accord, wow. 901 00:33:06,810 --> 00:33:09,988 Pendant le COVID, j'ai découvert mon amour des puzzles. 902 00:33:10,727 --> 00:33:13,121 Déroutant. Alors tu es là-bas assembler des énigmes. 903 00:33:13,252 --> 00:33:16,864 C'est étrangement calme et très zen. 904 00:33:17,473 --> 00:33:18,553 Tu devrais l'essayer un jour. 905 00:33:19,693 --> 00:33:20,302 Ouais. 906 00:33:20,433 --> 00:33:21,433 Oh. 907 00:33:23,610 --> 00:33:24,915 Excusez-moi. Je dois prendre ça. 908 00:33:25,438 --> 00:33:26,838 Oh, bien sûr, je comprends. Ouais. 909 00:33:27,570 --> 00:33:29,130 - Eh bien, ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 910 00:33:29,181 --> 00:33:30,356 Salut. Greg parle. 911 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Mél, 912 00:33:36,275 --> 00:33:37,875 Je sais que je t'ai demandé beaucoup de choses dans le passé, 913 00:33:37,928 --> 00:33:40,279 mais c'était tout pour l'avenir nous construisions ensemble. 914 00:33:40,409 --> 00:33:42,020 Allez, bébé. Nous nous améliorons mutuellement. 915 00:33:42,150 --> 00:33:43,543 Je t'aime tellement. 916 00:33:43,673 --> 00:33:44,892 Et je ne veux pas te perdre. 917 00:33:47,460 --> 00:33:49,264 Je sais que tu es toujours énervé, mais je veux juste clarifier. 918 00:33:49,288 --> 00:33:51,290 Nous ne parlions pas de détritus à votre sujet. 919 00:33:51,420 --> 00:33:53,300 Et je sais que je suis probablement je n'aurais pas dû le dire à Monica 920 00:33:53,335 --> 00:33:55,555 votre affaire, mais elle se soucie de vous. 921 00:33:56,817 --> 00:33:58,123 Vous nous avez frappé. 922 00:33:58,862 --> 00:34:00,822 Je sais. je n'aurais pas dû a essayé de forcer des retrouvailles, 923 00:34:00,951 --> 00:34:03,824 mais écoutez, tout ce que je peux faire, c'est sympathiser. 924 00:34:04,694 --> 00:34:06,740 Monica sait exactement quoi tu traverses. 925 00:34:07,610 --> 00:34:08,742 Tu devrais lui parler. 926 00:34:10,135 --> 00:34:11,310 Je vais y réfléchir. 927 00:34:11,440 --> 00:34:13,399 D'accord. Je suis tellement désolé. 928 00:34:14,443 --> 00:34:15,443 Je t'aime, soeurette. 929 00:34:17,403 --> 00:34:18,403 Je t'aime aussi. 930 00:34:18,752 --> 00:34:20,232 D'accord - Au revoir. 931 00:34:39,773 --> 00:34:40,774 Merci d'être venu. 932 00:34:43,472 --> 00:34:44,472 Surpris que vous ayez demandé. 933 00:34:49,130 --> 00:34:51,959 Je suis encore en train de déballer la maison, et je, euh... 934 00:34:53,787 --> 00:34:54,788 J'ai trouvé ça. 935 00:34:58,966 --> 00:35:00,402 Notre voyage à Cabo. 936 00:35:02,056 --> 00:35:03,056 Ouais. 937 00:35:04,493 --> 00:35:07,279 C'était notre dernier voyage entre filles avant de te marier. 938 00:35:09,716 --> 00:35:10,586 Mél... 939 00:35:10,717 --> 00:35:11,997 Je ne veux rien ressasser. 940 00:35:14,155 --> 00:35:16,462 Honnêtement, je me suis retourné et laisse un homme m'utiliser aussi. 941 00:35:18,551 --> 00:35:19,639 Juste d'une manière différente. 942 00:35:22,337 --> 00:35:24,731 Je veux dire, nous avons choisi pour voir le meilleur d'eux-mêmes. 943 00:35:25,123 --> 00:35:26,483 C'est ce que tu es censé faire. 944 00:35:28,082 --> 00:35:31,303 L'amour vous ralentit à comprendre, 945 00:35:31,433 --> 00:35:33,479 même quand c'est juste devant votre visage. 946 00:35:34,088 --> 00:35:35,088 Ouais. 947 00:35:36,264 --> 00:35:37,744 Écoute, Mel, je sais que tu dois ressentir... 948 00:35:37,874 --> 00:35:38,874 Stupide. 949 00:35:39,572 --> 00:35:40,572 Stupide. 950 00:35:40,834 --> 00:35:42,618 J'allais dire diminué. 951 00:35:44,881 --> 00:35:47,667 Je veux dire, je sais que je l'ai fait après le divorce pendant des années, mais... 952 00:35:50,409 --> 00:35:52,498 Mais tu es toujours une force il faut compter avec. 953 00:35:54,195 --> 00:35:55,979 Et si cet homme vous fait en douter 954 00:35:56,110 --> 00:35:57,851 pour quelque raison que ce soit, ne le faites pas. 955 00:36:00,854 --> 00:36:01,854 Merci. 956 00:36:04,031 --> 00:36:06,425 Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire J'ai perdu ce sombrero. 957 00:36:06,555 --> 00:36:07,730 C'était mon préféré. 958 00:36:07,861 --> 00:36:09,471 Quoi-quoi ? Perdu? 959 00:36:09,602 --> 00:36:11,473 Non, non, non, non. Vous l'avez jeté. 960 00:36:11,604 --> 00:36:12,735 - Quoi? - Oui. 961 00:36:12,866 --> 00:36:14,694 Tu vomissais des tacos et de la tequila dedans. 962 00:36:15,738 --> 00:36:17,087 Non, je ne l'ai pas fait. 963 00:36:17,218 --> 00:36:18,219 - Oui, tu l'as fait. - Mm-mm. 964 00:36:18,350 --> 00:36:19,742 Oui. 965 00:36:19,873 --> 00:36:21,793 Rappelez-vous, j'étais le désigné chauffeur ce soir-là. 966 00:36:22,615 --> 00:36:25,487 Candy et toi étiez en train de craquer plans de Don Berto dos à dos. 967 00:36:25,618 --> 00:36:26,401 Comme écraser, écraser. 968 00:36:26,532 --> 00:36:28,011 Je suis désolé. 969 00:36:28,142 --> 00:36:30,262 Je n'en ai aucun souvenir. Je ne le crois pas. 970 00:36:30,318 --> 00:36:32,929 Eh bien, c'est comme ça que tu sais tout le monde a passé un bon moment. 971 00:36:34,366 --> 00:36:35,366 Tout le monde. 972 00:36:38,283 --> 00:36:39,283 Tu m'as manqué. 973 00:36:43,331 --> 00:36:44,332 Tu m'as manqué aussi. 974 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 Tu sais, j'ai lu tes livres, 975 00:36:49,424 --> 00:36:51,078 et tu es un sacré auteur. 976 00:36:51,992 --> 00:36:53,385 Merci. Merci. 977 00:36:54,516 --> 00:36:56,126 Oh, et votre gamme de soins de la peau ? C'est... 978 00:36:56,257 --> 00:36:57,389 Vous ne l'avez pas essayé. 979 00:36:58,607 --> 00:36:59,607 Je ne l'ai pas fait. 980 00:37:01,219 --> 00:37:02,263 Mais je le ferai maintenant. 981 00:37:12,491 --> 00:37:13,491 La voilà. 982 00:37:16,146 --> 00:37:17,226 Avez-vous le dossier Lopez ? 983 00:37:19,454 --> 00:37:21,326 Monica, je suis tellement critiquée. 984 00:37:21,456 --> 00:37:23,023 Je ne peux pas me culpabiliser en ce moment. 985 00:37:23,153 --> 00:37:24,392 Pouvez-vous s'il vous plaît attendre que je quitte le travail. 986 00:37:24,416 --> 00:37:25,155 Grossier. 987 00:37:25,286 --> 00:37:26,896 Eh bien, bonjour à toi aussi. 988 00:37:27,462 --> 00:37:28,333 Je suis désolé, ma fille. Salut. 989 00:37:28,463 --> 00:37:29,725 Salut. 990 00:37:29,856 --> 00:37:31,771 Écoute, je voulais juste te dire que Mel... 991 00:37:33,860 --> 00:37:34,948 Je viens d'entendre mon nom. 992 00:37:35,078 --> 00:37:36,776 Tu parles clairement encore de moi. 993 00:37:38,560 --> 00:37:40,040 Je suis si heureuse de vous voir ensemble, 994 00:37:40,170 --> 00:37:41,539 mais je ne peux vraiment pas faire ça pour le moment 995 00:37:41,563 --> 00:37:43,083 parce que j'ai un gros client qui arrive. 996 00:37:43,130 --> 00:37:44,653 Très bien. 997 00:37:44,784 --> 00:37:45,978 Eh bien, nous allions juste demander si tu voulais rencontrer 998 00:37:46,002 --> 00:37:47,874 Chez Compagnie ferroviaire Spelman pour le déjeuner, mais bon. 999 00:37:48,004 --> 00:37:50,156 Non, tu es clairement trop occupé, alors nous vous aurons un autre jour. 1000 00:37:50,180 --> 00:37:51,312 Attends une foutue minute. 1001 00:37:51,443 --> 00:37:53,009 Cela signifie-t-il que l'équipe de Get Fresh 1002 00:37:53,140 --> 00:37:54,422 est de retour en force avec le... 1003 00:37:55,664 --> 00:37:57,318 Nous. Sont. Fonctionnement. 1004 00:37:59,146 --> 00:38:01,801 Mettez-le dedans, mettez-le dedans, mettez-le dedans. 1005 00:38:01,931 --> 00:38:02,931 Très bien. 1006 00:38:03,455 --> 00:38:05,587 Les cloches de Spel pour toujours ! 1007 00:38:05,718 --> 00:38:07,758 - Les sœurs avant les messieurs ! - Oh mon Dieu, la voilà. 1008 00:38:07,850 --> 00:38:10,853 Oh, les gars, j'ai fait ça. C'était moi. Ouais. 1009 00:38:10,984 --> 00:38:12,681 Je te connais mieux que vous vous connaissez. 1010 00:38:12,812 --> 00:38:15,075 - Souviens-toi de ça. - Oh mon Dieu. Au revoir. 1011 00:38:15,205 --> 00:38:18,078 Tu peux dire merci ou j'aime toi ou moi ne le ferons plus jamais. 1012 00:38:18,208 --> 00:38:19,925 Continuez et sortez sur la lune avec cette vérité, je viens de te quitter. 1013 00:38:19,949 --> 00:38:20,994 Vas-y et vas-y, ma fille. 1014 00:38:21,516 --> 00:38:22,735 Oh, mon Dieu. 1015 00:38:23,388 --> 00:38:25,172 Tu n'as jamais dit merci ! 1016 00:38:25,999 --> 00:38:28,044 Noah, j'ai besoin du dossier Lopez ! 1017 00:38:28,784 --> 00:38:30,504 Et n'appelez pas les RH parce que Je crie encore. 1018 00:38:31,787 --> 00:38:33,307 ♪ Je marche dans une pièce 1019 00:38:33,398 --> 00:38:35,487 ♪ j'ai ça oh, oh, boum ♪ 1020 00:38:36,531 --> 00:38:38,141 J'avais besoin de cette journée au spa. Merci, Mel. 1021 00:38:38,272 --> 00:38:39,380 C'est le meilleur pari que j'ai jamais fait. 1022 00:38:39,404 --> 00:38:40,796 Tirer. Merci à l'ex. 1023 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 J'ai gardé les bénéfices de notre infâme vente en ligne. 1024 00:38:44,322 --> 00:38:46,149 Et, mesdames, cela a été notre chéquier. 1025 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 Ah. 1026 00:38:48,151 --> 00:38:49,738 Wow, c'est difficile à croire ça fait si longtemps. 1027 00:38:49,762 --> 00:38:51,938 Mmhmm. Je l'aime. 1028 00:38:52,068 --> 00:38:53,200 Tu sais ce que j'aime ? 1029 00:38:53,809 --> 00:38:56,159 J'aime que Mel n'ait jamais prononcé son nom. 1030 00:38:56,290 --> 00:38:58,090 Et tu n'as pas non plus vu des photos de lui. 1031 00:38:58,205 --> 00:38:59,965 Elle a tout nettoyé une fois qu'ils ont rompu. 1032 00:38:59,989 --> 00:39:01,295 - Et je ne le ferai jamais. - Mmmhmm. 1033 00:39:01,426 --> 00:39:02,644 Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné. 1034 00:39:02,775 --> 00:39:04,646 Vous savez quoi, bravo les dames. 1035 00:39:04,777 --> 00:39:05,865 - Bravo pour ça. - Oui. 1036 00:39:06,866 --> 00:39:08,041 Acclamations. Ouais. 1037 00:39:10,652 --> 00:39:12,045 [Puis-je, j'ai presque fini. 1038 00:39:12,175 --> 00:39:14,526 Pouvez-vous imaginer tous les deux qu'est-ce que notre jeune de 19 ans 1039 00:39:14,656 --> 00:39:17,137 Alpha Kappa Kappa Spelman penserait lui-même 1040 00:39:17,267 --> 00:39:20,053 s'ils pouvaient nous voir maintenant. Droite? 1041 00:39:20,619 --> 00:39:23,012 Ils se demanderaient ce que c'est nous faisions. 1042 00:39:23,622 --> 00:39:27,582 Payer 200 $ pour avoir quelqu'un frotte des cerises 1043 00:39:27,713 --> 00:39:30,280 dans du jus de papaye sur nos visages. 1044 00:39:31,456 --> 00:39:33,283 Nous avions l'habitude de boire cette merde 1045 00:39:33,414 --> 00:39:36,286 avec de la vodka de pharmacie, juste pour le plaisir. 1046 00:39:36,417 --> 00:39:37,810 Oh, ne me le rappelle pas. 1047 00:39:37,940 --> 00:39:40,029 Ce plaisir m’a amené à être transporté. 1048 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 À ce jour, je ne peux pas regarder à une poignée de vodka 1049 00:39:42,554 --> 00:39:43,794 sans serrer un peu de porcelaine. 1050 00:39:46,775 --> 00:39:48,211 - Alors, Candy. - Mmmhmm ? 1051 00:39:48,342 --> 00:39:49,648 Tu es le seul d'entre nous 1052 00:39:49,778 --> 00:39:51,693 obtenir un petit quelque chose, quelque chose. 1053 00:39:51,824 --> 00:39:54,043 Byron est-il toujours une légende ? 1054 00:39:56,568 --> 00:39:57,569 Si seulement. 1055 00:39:57,699 --> 00:39:59,309 Je n'arrive tout simplement pas à l'avoir 1056 00:39:59,440 --> 00:40:01,320 pour apporter ce gros vieux truc plus jouer. 1057 00:40:04,097 --> 00:40:06,404 Eh bien, parfois tu je dois le changer. 1058 00:40:06,534 --> 00:40:07,927 Tu sais, donne-lui un indice plus important. 1059 00:40:08,057 --> 00:40:09,276 Oh, je l'ai eu. 1060 00:40:09,407 --> 00:40:11,060 Et si tu le rendais juste jaloux 1061 00:40:11,191 --> 00:40:12,410 pour qu'il se souvienne de ce qu'il a. 1062 00:40:12,540 --> 00:40:13,759 A-ha. 1063 00:40:15,891 --> 00:40:17,153 Bon, assez parlé de moi. 1064 00:40:17,284 --> 00:40:18,740 Que se passe-t-il avec toi et ce nouvel homme 1065 00:40:18,764 --> 00:40:20,592 à qui tu as offert tes petits cookies ? 1066 00:40:20,722 --> 00:40:21,917 - Hein? - Vous m'entendez. 1067 00:40:21,941 --> 00:40:23,159 Écoute. 1068 00:40:23,290 --> 00:40:24,485 Vous savez tous que je n'embrasse pas et ne le dis pas. 1069 00:40:24,509 --> 00:40:25,597 Depuis quand? 1070 00:40:29,035 --> 00:40:30,906 Donc nouveau gars. Que fait-il? 1071 00:40:31,646 --> 00:40:33,431 Il a sa propre entreprise. 1072 00:40:33,561 --> 00:40:35,201 Mais écoute, je ne veux pas renverser le thé 1073 00:40:35,302 --> 00:40:36,662 parce que ça ne fait que deux mois. 1074 00:40:36,738 --> 00:40:38,348 Et si tout se passe bien, 1075 00:40:38,479 --> 00:40:40,786 vous le rencontrerez tous à ma fête d'anniversaire. 1076 00:40:40,916 --> 00:40:42,178 Alors, porte-t-il des costumes bleus ? 1077 00:40:42,309 --> 00:40:43,808 Parce que tu as rêvé à propos de cet homme 1078 00:40:43,832 --> 00:40:44,832 en costumes bleus depuis des années. 1079 00:40:45,225 --> 00:40:46,879 Mm. 1080 00:40:47,009 --> 00:40:49,142 En fait, ce n'est pas le cas, mais c'est tout ce que je vais dire. 1081 00:40:49,708 --> 00:40:51,971 Dis-nous au moins, n'est-ce pas vu le colis ? 1082 00:40:54,452 --> 00:40:56,192 Merci. Je voulais un tissu de pudeur. 1083 00:40:56,715 --> 00:40:57,909 - Une pudeur ? - Mmmhmm. 1084 00:40:57,933 --> 00:40:59,282 Ce navire a navigué. 1085 00:41:02,590 --> 00:41:04,331 Faisons cela tous les six mois. 1086 00:41:05,332 --> 00:41:07,029 - Et les anniversaires. - Mmmhmm. 1087 00:41:07,160 --> 00:41:08,727 Tout le monde est pour ? 1088 00:41:08,857 --> 00:41:10,380 Je. 1089 00:41:10,946 --> 00:41:12,346 D'accord. D'accord. Monica, viens ici. 1090 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 - Quoi? - Et Mel. Allez. 1091 00:41:13,993 --> 00:41:15,623 Allez, viens. Ne vous occupez pas de moi. Allez. 1092 00:41:15,647 --> 00:41:17,953 Alors assez de ce gâchis de Matcha. 1093 00:41:18,084 --> 00:41:20,652 Il est temps pour quelque chose qui guérira vraiment votre âme. 1094 00:41:21,174 --> 00:41:22,480 Ooooh ! 1095 00:41:22,915 --> 00:41:24,133 Mmhmm. 1096 00:41:24,264 --> 00:41:26,484 - Tu es génial. - Oui, Don Berto. 1097 00:41:26,614 --> 00:41:27,974 Rien que le meilleur pour mes filles. 1098 00:41:28,050 --> 00:41:28,790 D'accord. Attends, attends, attends. 1099 00:41:28,921 --> 00:41:30,313 Attendez. Attendez. 1100 00:41:30,444 --> 00:41:32,794 Les cloches de Spel pour toujours ! 1101 00:41:33,534 --> 00:41:34,666 Oui! 1102 00:41:38,060 --> 00:41:39,366 C'est doux, ahhh ! 1103 00:41:39,888 --> 00:41:43,109 Je veux dire, cette tequila est tellement bonne. 1104 00:41:43,239 --> 00:41:46,591 C'est comme si le Seigneur faisait du vin, et puis il a dit 1105 00:41:46,721 --> 00:41:48,636 J'ai quelque chose pour toi. Je vais faire de la tequila. 1106 00:41:48,767 --> 00:41:50,420 Vous ne pouvez pas mettre Dieu avec ça. 1107 00:41:50,551 --> 00:41:51,683 Parce que c'est un péché. 1108 00:41:51,813 --> 00:41:53,554 Ne mettons pas Jésus là-dedans. 1109 00:41:53,685 --> 00:41:54,903 Oh mon Dieu. 1110 00:41:55,469 --> 00:41:57,471 Oh, j'ai quelque chose aussi. 1111 00:41:57,602 --> 00:41:59,473 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? 1112 00:41:59,604 --> 00:42:00,605 Oh, mon Dieu. 1113 00:42:00,735 --> 00:42:01,954 Tu as l'air si méchant. 1114 00:42:02,084 --> 00:42:03,584 - Non, tu ne l'as pas fait. - Laissez-moi baisser le ton. 1115 00:42:03,608 --> 00:42:05,448 - Baisse ça. - Oh, Dieu merci, éteins-le. 1116 00:42:06,088 --> 00:42:07,088 Qu'est-ce que c'est? 1117 00:42:09,744 --> 00:42:13,879 Oh, je veux dire, oh oui. 1118 00:42:14,009 --> 00:42:15,683 ♪ Enregistrements d'argent liquide. 1119 00:42:15,707 --> 00:42:18,536 ♪ Je prends le relais pour les années 99 en 2000 ♪ 1120 00:42:18,666 --> 00:42:19,774 ♪ Fille, tu travailles avec un peu de retour ouais ♪ 1121 00:42:19,798 --> 00:42:21,451 ♪ juste gros, ouais 1122 00:42:21,582 --> 00:42:22,907 ♪ Faire Lil' Woadie dépenser son argent, ouais ♪ 1123 00:42:22,931 --> 00:42:24,150 ♪ sa dernière, ouais 1124 00:42:24,280 --> 00:42:25,301 ♪ Les filles froncent les sourcils quand tu passes, ouais ♪ 1125 00:42:25,325 --> 00:42:26,587 ♪ Ils sont fous, ouais 1126 00:42:26,718 --> 00:42:27,738 ♪ Tu pourrais monter dans la Jag ouais ♪ 1127 00:42:27,762 --> 00:42:29,198 ♪ avec cette tête ♪ 1128 00:42:29,329 --> 00:42:30,393 ♪ Tu pourrais fumer ou acheter un sac, ouais ♪ 1129 00:42:30,417 --> 00:42:31,549 ♪ d'herbe, ouais 1130 00:42:31,679 --> 00:42:32,839 ♪ J'ai de l'argent, je peux flasher, ouais 1131 00:42:32,941 --> 00:42:34,464 ♪ Et les poubelles ouais 1132 00:42:34,595 --> 00:42:36,225 ♪ Je suis une playa de Big Tymer, ouais pulvérisateur à pistolet, ouais ♪ 1133 00:42:36,249 --> 00:42:38,686 ♪ Playa-hata-flipper ouais la tombe remplit une, ouais ♪ 1134 00:42:38,817 --> 00:42:41,167 ♪ Comme si je parlais du bois, ouais Hors du quartier, ouais ♪ 1135 00:42:41,297 --> 00:42:43,865 ♪ Que ce soit compris, ouais tout va bien, ouais ♪ 1136 00:42:43,996 --> 00:42:46,076 ♪ J'ai un gang qui complote ouais, sur le dur, ouais ♪ 1137 00:42:48,914 --> 00:42:51,307 D'abord Londres, puis Milan, puis Paris. 1138 00:42:51,438 --> 00:42:53,875 C'est notre premier majeur poussée de marketing à l’étranger. 1139 00:42:54,223 --> 00:42:56,095 Ouah. Vous êtes devenu tout Fenty. 1140 00:42:56,225 --> 00:42:57,662 Oh, tu vas être génial 1141 00:42:57,792 --> 00:42:59,074 parce que tu t'es préparé pour cela pendant six mois. 1142 00:42:59,098 --> 00:42:59,925 Euh-huh. 1143 00:43:00,055 --> 00:43:01,095 Combien de temps seras-tu parti ? 1144 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Euh, juste un mois. 1145 00:43:02,623 --> 00:43:04,277 Mais je reviendrai d'un grand anniversaire. 1146 00:43:04,407 --> 00:43:06,714 Ensuite, nous nous rencontrerons le mystérieux M. C. 1147 00:43:06,845 --> 00:43:09,499 Oui. je ne veux tout simplement pas faire encore, parce que c'est si nouveau. 1148 00:43:09,630 --> 00:43:11,347 Mais quand je reviens, vous allez le rencontrer. 1149 00:43:11,371 --> 00:43:12,546 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 1150 00:43:12,677 --> 00:43:13,957 Parce que tu l'as mal fait. 1151 00:43:14,026 --> 00:43:15,723 Elle a été très autoritaire ces derniers temps. 1152 00:43:15,854 --> 00:43:16,854 Va juste là. 1153 00:43:17,812 --> 00:43:18,812 Continue. 1154 00:43:22,687 --> 00:43:24,514 ♪ Je fais ma danse partout sur la carte. ♪ 1155 00:43:24,645 --> 00:43:26,821 ♪ Soyez rockin'. BALANCEMENT. ♪ 1156 00:43:26,952 --> 00:43:28,320 ♪ Et je te suggère ne plaisante pas avec moi. ♪ 1157 00:43:39,704 --> 00:43:41,749 ♪ Je peux le sentir quand tu marches 1158 00:43:41,880 --> 00:43:43,577 ♪ Même quand tu parles. 1159 00:43:43,708 --> 00:43:45,797 ♪ Cela m'envahit. 1160 00:43:45,927 --> 00:43:47,755 ♪ Tu es tellement dandy 1161 00:43:48,887 --> 00:43:52,281 ♪ Je veux savoir, peux-tu le sentir aussi ♪ 1162 00:43:52,412 --> 00:43:54,632 ♪ Tout comme moi ? 1163 00:43:58,374 --> 00:43:59,767 Oh, j'adore cette chanson. 1164 00:44:00,420 --> 00:44:03,118 D'accord. Je sais que Monica aime faire une entrée, 1165 00:44:03,249 --> 00:44:05,381 mais qui a une heure de retard à leur propre fête ? 1166 00:44:05,512 --> 00:44:06,818 Les gars, c'est son anniversaire. 1167 00:44:06,948 --> 00:44:08,515 Elle peut être en retard si elle le souhaite. 1168 00:44:08,646 --> 00:44:10,536 Je veux juste dire que c'est c'est tellement merveilleux que nous soyons tous là 1169 00:44:10,560 --> 00:44:12,190 célébrer ensemble. Qui l'aurait pensé ? 1170 00:44:12,214 --> 00:44:13,563 Moi. C'est qui... moi. 1171 00:44:13,694 --> 00:44:15,150 Et tu ne m'as même pas remercié, c'est moi qui l'ai fait. 1172 00:44:15,174 --> 00:44:17,350 Nous rencontrons le mystérieux M. C. 1173 00:44:17,480 --> 00:44:18,980 Elle attendait probablement juste pour être sûr 1174 00:44:19,004 --> 00:44:20,372 tout était sérieux. Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 1175 00:44:20,396 --> 00:44:21,920 Cela a pris trois mois ? 1176 00:44:22,050 --> 00:44:23,201 - Trois mois, ce n'est pas si long. - Ce n'est pas si long. 1177 00:44:23,225 --> 00:44:24,855 Pensez-vous qu'elle a mis un sac un dignitaire étranger ? 1178 00:44:24,879 --> 00:44:26,402 Ou un acteur ou quelque chose comme ça ? 1179 00:44:26,533 --> 00:44:27,733 C'est pourquoi ils ont gardé le silence. 1180 00:44:27,795 --> 00:44:28,840 Droite. 1181 00:44:28,970 --> 00:44:30,406 Je vais prendre un verre. Vous voulez tous ? 1182 00:44:30,537 --> 00:44:32,417 - Non. Je vais bien, merci. - Je vais bien, je vais bien. 1183 00:44:34,454 --> 00:44:35,585 Tu es si jolie. 1184 00:44:35,716 --> 00:44:36,412 Je sais. Merci. 1185 00:44:36,543 --> 00:44:37,762 Alors laissez-moi vous demander ceci. 1186 00:44:37,892 --> 00:44:39,391 Est-ce que ça s'améliore au boudoir ? 1187 00:44:39,415 --> 00:44:41,026 Oh, mon Dieu. Tu sais, peut-être que je me trompe 1188 00:44:41,156 --> 00:44:42,592 pour en vouloir plus, 1189 00:44:42,723 --> 00:44:44,563 parce que Byron est un père génial, et il est fiable. 1190 00:44:44,594 --> 00:44:46,224 Alors peut-être que c'est juste la progression naturelle 1191 00:44:46,248 --> 00:44:47,248 vers la mort, séparation. 1192 00:44:47,336 --> 00:44:49,251 OK, c'est super sombre. 1193 00:44:49,382 --> 00:44:51,863 Écoute, Byron n'est pas seul, moi seul. 1194 00:44:51,993 --> 00:44:53,778 Il me reste donc juste à trouver un moyen de résoudre ce problème. 1195 00:44:53,908 --> 00:44:55,451 Donc je vais dépenser plus du temps avec mes amis 1196 00:44:55,475 --> 00:44:57,259 et peut-être un vibromasseur ou deux. 1197 00:44:58,086 --> 00:44:59,566 - Vous en avez un ? - Je vais m'en procurer un. 1198 00:45:00,262 --> 00:45:01,762 - Mais tu es marié. - Ce n'est pas grave. 1199 00:45:01,786 --> 00:45:03,285 Vous ne pouvez pas obtenir de vibrateur si tu es marié... 1200 00:45:03,309 --> 00:45:04,876 - J'ai des besoins ! - Oh mon Dieu ! 1201 00:45:05,006 --> 00:45:07,095 Très bien, vous tous, maintenant écoutez. 1202 00:45:08,140 --> 00:45:10,664 Nous l'aimons en Amérique, mais maintenant ils l'aiment en Europe. 1203 00:45:11,273 --> 00:45:13,362 L'impératrice de l'épiderme. 1204 00:45:13,493 --> 00:45:16,496 La reine du collagène, le régent du rétinol. 1205 00:45:16,626 --> 00:45:18,585 C'est notre dame du moment. 1206 00:45:18,716 --> 00:45:21,544 Alors s'il te plaît, joins tes mains 1207 00:45:21,675 --> 00:45:25,940 et abandonne-le pour les belles, les talentueuses, 1208 00:45:26,071 --> 00:45:29,248 notre fille d'anniversaire, Monica Andrews. 1209 00:45:35,123 --> 00:45:37,256 Voici M. C. 1210 00:45:52,750 --> 00:45:54,229 Putain... C'est Richard. 1211 00:45:55,143 --> 00:45:57,058 Votre ex est Monsieur C. ? 1212 00:46:00,279 --> 00:46:01,671 Je ne savais pas. 1213 00:46:01,802 --> 00:46:03,562 Pensez-vous que je serais là faire la fête si je savais qu'elle l'était 1214 00:46:03,586 --> 00:46:04,999 va nous lancer une grenade au visage ? 1215 00:46:05,023 --> 00:46:06,894 Elle le jette juste dans ton visage comme ça. 1216 00:46:07,025 --> 00:46:08,959 Mel et Richard ont rompu avant que Monica et Mel ne se réconcilient. 1217 00:46:08,983 --> 00:46:10,700 Je doute qu'il sache que tu étaient des amis d'université. 1218 00:46:10,724 --> 00:46:13,031 Je suis sûr que vos photos le sont partout dans la maison de Monica. 1219 00:46:13,161 --> 00:46:14,641 Vous n'aidez pas. 1220 00:46:15,598 --> 00:46:16,948 Je ne savais pas ! 1221 00:46:22,518 --> 00:46:23,606 Que va-t-elle faire ? 1222 00:46:23,737 --> 00:46:24,737 Voulez-vous vous faire virer ? 1223 00:46:26,566 --> 00:46:27,697 Les voici. 1224 00:46:27,828 --> 00:46:29,525 Monique. Joyeux anniversaire. 1225 00:46:29,656 --> 00:46:31,049 Oh. Merci. 1226 00:46:31,571 --> 00:46:33,268 Alors les gars, permettez-moi s'il vous plaît 1227 00:46:33,399 --> 00:46:36,315 pour enfin vous présenter Richard. 1228 00:46:36,445 --> 00:46:37,707 C'est Candy et Noah. 1229 00:46:37,838 --> 00:46:39,753 Hé, où est Mel ? 1230 00:46:39,884 --> 00:46:41,102 - Elle est dans la salle de bain. - Oh. 1231 00:46:41,711 --> 00:46:43,539 Vous savez, vous avez l'air familier. 1232 00:46:44,105 --> 00:46:45,324 Fréquentez-vous The Spike ? 1233 00:46:45,454 --> 00:46:47,282 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1234 00:46:47,413 --> 00:46:50,416 Vous aussi, vous avez l'air familier. Mais non, je ne pense pas. 1235 00:46:50,546 --> 00:46:51,896 En êtes-vous sûr ? 1236 00:46:52,026 --> 00:46:53,612 Eh bien, si nous l'avons fait, c'était il y a longtemps. 1237 00:46:53,636 --> 00:46:54,636 Euh-huh. 1238 00:46:54,681 --> 00:46:55,900 Alors, où vous êtes-vous rencontrés ? 1239 00:46:56,030 --> 00:46:57,118 Au gymnase. 1240 00:46:58,163 --> 00:46:59,773 Ouais. Tu sais, c'est comme si nous nous étions rencontrés, 1241 00:46:59,904 --> 00:47:02,602 et j'ai juste ressenti cette connexion instantanée 1242 00:47:02,732 --> 00:47:04,473 et depuis, nous sommes inséparables. 1243 00:47:05,605 --> 00:47:06,605 Quand, tu sais, tu sais. 1244 00:47:06,649 --> 00:47:07,649 Euh-huh. 1245 00:47:07,781 --> 00:47:09,478 Maintenant vous pouvez voir 1246 00:47:09,609 --> 00:47:12,003 pourquoi j'ai dépensé tout mon temps avec lui. 1247 00:47:13,961 --> 00:47:14,961 D'accord. 1248 00:47:19,619 --> 00:47:20,619 D'accord. 1249 00:47:29,455 --> 00:47:30,455 D'accord. 1250 00:47:32,197 --> 00:47:33,197 Bébé... 1251 00:47:34,112 --> 00:47:36,288 Je n'ai jamais été aussi sûr de rien 1252 00:47:36,418 --> 00:47:37,550 ou n'importe qui dans ma vie. 1253 00:47:37,942 --> 00:47:38,942 Je t'aime, Monique. 1254 00:47:39,639 --> 00:47:40,727 Veux-tu m'épouser ? 1255 00:47:41,336 --> 00:47:43,295 Oui! Oh mon Dieu! Bien sûr! 1256 00:47:44,992 --> 00:47:46,037 Oh, chérie. 1257 00:47:55,089 --> 00:47:56,089 Elle a dit oui ! 1258 00:47:57,439 --> 00:47:59,311 Hé les gars, joyeux anniversaire à moi ! 1259 00:47:59,441 --> 00:48:00,747 Oh mon Dieu. 1260 00:48:06,231 --> 00:48:06,971 Voilà. 1261 00:48:07,101 --> 00:48:08,450 Merci. 1262 00:48:08,581 --> 00:48:09,234 Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à commander. 1263 00:48:09,364 --> 00:48:10,364 D'accord. 1264 00:48:15,414 --> 00:48:16,415 - Hé. - Hé. 1265 00:48:18,286 --> 00:48:19,940 Comment te sens-tu? 1266 00:48:20,071 --> 00:48:21,724 J'ai entendu dire que tu étais tombé malade à la fête. 1267 00:48:21,855 --> 00:48:22,682 Je vais bien. 1268 00:48:22,812 --> 00:48:24,553 Oh, merci pour ça. 1269 00:48:24,684 --> 00:48:27,034 Ooh. Deux fois sur les lèvres, directement jusqu'aux hanches. 1270 00:48:27,165 --> 00:48:28,775 On ne vit qu'une fois, peu importe. 1271 00:48:29,167 --> 00:48:30,167 Mhm. 1272 00:48:30,255 --> 00:48:32,561 Mmmm. Oh, mon Dieu, c'est tellement bon. 1273 00:48:33,649 --> 00:48:35,564 Je n'ai pas quitté la fête parce que j'étais malade. 1274 00:48:37,871 --> 00:48:40,110 D'accord, je vais te donner le bénéfice du doute ici. 1275 00:48:40,134 --> 00:48:41,854 Parce qu'après tout nous avons traversé, 1276 00:48:42,397 --> 00:48:44,117 je ne crois pas que tu cacherais le fait 1277 00:48:44,747 --> 00:48:46,053 que tu sors avec mon ex. 1278 00:48:48,751 --> 00:48:49,796 Attends, quoi ? 1279 00:48:49,927 --> 00:48:51,667 Ton nouveau fiancé, l'homme que j'ai passé 1280 00:48:51,798 --> 00:48:52,993 les deux dernières années et demie avec 1281 00:48:53,017 --> 00:48:54,279 qui s'éloigne de moi. 1282 00:48:55,497 --> 00:48:56,997 Maintenant il fait c'est exactement la même chose pour toi, 1283 00:48:57,021 --> 00:48:58,283 ce qui est logique. 1284 00:48:58,413 --> 00:48:59,913 Je veux dire, ton affaire connaît un énorme succès. 1285 00:48:59,937 --> 00:49:01,068 D'accord. Attendez. 1286 00:49:01,199 --> 00:49:03,027 Je veux dire, je lui ai parlé de toi. 1287 00:49:03,157 --> 00:49:04,942 Il a vu des photos de nous dans mon annuaire. 1288 00:49:05,072 --> 00:49:06,192 Il sait que nous sommes amis. 1289 00:49:10,034 --> 00:49:11,992 D'accord, d'accord, j'ai compris. 1290 00:49:13,124 --> 00:49:16,562 C'est juste qu'il doit y en avoir une explication rationnelle. 1291 00:49:17,606 --> 00:49:18,886 Je veux dire, je pouvais le voir penser 1292 00:49:18,912 --> 00:49:20,218 que peut-être je ne lui donnerais pas 1293 00:49:20,348 --> 00:49:22,388 une bonne chance si je savais l'histoire entre vous deux. 1294 00:49:22,829 --> 00:49:23,829 Et maintenant que c'est le cas ? 1295 00:49:25,484 --> 00:49:27,094 Eh bien, évidemment, ce n'est pas idéal. 1296 00:49:27,703 --> 00:49:29,575 Et je peux voir que tu es mal à l'aise 1297 00:49:29,705 --> 00:49:30,576 voir ton ex avec moi. 1298 00:49:30,706 --> 00:49:31,706 Il se joue de vous. 1299 00:49:32,970 --> 00:49:33,971 D'accord, regarde. 1300 00:49:35,450 --> 00:49:38,279 Je comprends. Vous l'avez soutenu. 1301 00:49:38,976 --> 00:49:40,431 Et maintenant une autre femme en récolte les fruits. 1302 00:49:40,455 --> 00:49:41,848 Tu es sérieux en ce moment ? 1303 00:49:41,979 --> 00:49:43,259 Il t'a menti en me connaissant. 1304 00:49:44,068 --> 00:49:45,330 Il n'a jamais dit ça. 1305 00:49:46,287 --> 00:49:48,942 C'est moi qui voulais attendre pour qu'il rencontre tout le monde 1306 00:49:49,073 --> 00:49:51,553 parce que je voulais être sûr sur ce que je ressentais pour lui. 1307 00:49:51,684 --> 00:49:52,815 J'ai dit ça. 1308 00:49:52,946 --> 00:49:54,339 Vraiment? Et qu'a-t-il dit ? 1309 00:49:57,646 --> 00:50:00,040 Il savait que tu nous allions être à la fête. 1310 00:50:00,171 --> 00:50:01,771 Il n’y avait aucun moyen de contourner ce problème. 1311 00:50:01,824 --> 00:50:04,784 Il était donc clair qu'il était ok, tu le sais. 1312 00:50:04,914 --> 00:50:06,631 Je ne peux pas croire que nous ayons encore cette conversation. 1313 00:50:06,655 --> 00:50:07,655 Ce n'est pas pareil ça... 1314 00:50:08,614 --> 00:50:09,614 Bon sang. 1315 00:50:13,662 --> 00:50:16,274 Mel, j'ai attendu très longtemps il est temps de faire à nouveau confiance à quelqu'un. 1316 00:50:16,404 --> 00:50:17,536 Aimer à nouveau quelqu'un. 1317 00:50:18,885 --> 00:50:19,885 Je suis sûr. 1318 00:50:20,930 --> 00:50:22,730 Écoute, juste parce qu'il était comme ça avec toi, 1319 00:50:23,498 --> 00:50:25,283 cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas changer. 1320 00:50:25,413 --> 00:50:26,413 Les hommes peuvent grandir. 1321 00:50:28,764 --> 00:50:30,810 Et je ne dis pas ça pour te blesser, Mel, 1322 00:50:30,940 --> 00:50:33,204 mais les hommes agissent différemment avec des femmes différentes. 1323 00:50:34,161 --> 00:50:35,161 Et 1324 00:50:36,120 --> 00:50:38,557 tu sais, je ne dis pas que j'ai fait c'est un homme meilleur, 1325 00:50:38,687 --> 00:50:40,733 mais peut-être qu'il voulait être meilleur pour moi. 1326 00:50:40,863 --> 00:50:41,863 Ouah. 1327 00:50:43,083 --> 00:50:44,693 L'illusion est forte. 1328 00:50:45,955 --> 00:50:47,174 Avec l'ex, mais ça ? 1329 00:50:48,219 --> 00:50:49,219 Ouf. 1330 00:50:50,525 --> 00:50:52,005 Le vert n'est pas votre couleur. 1331 00:50:53,050 --> 00:50:54,703 La jalousie ne te va pas bien, Mel. 1332 00:50:55,095 --> 00:50:56,227 Merci pour la secousse. 1333 00:51:09,457 --> 00:51:10,937 Je me suis senti mal la première fois, 1334 00:51:12,243 --> 00:51:15,246 mais il est clair pour moi que tu je ne peux pas accepter que je sois heureux. 1335 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Demandez-lui s'il a des économies. 1336 00:51:17,117 --> 00:51:19,163 Oh, non, non, non, mieux encore, posez-lui des questions sur sa voiture. 1337 00:51:19,902 --> 00:51:21,142 Tu es en colère qu'il lui ait mis une bague. 1338 00:51:22,731 --> 00:51:23,819 Tu détestes 1339 00:51:23,950 --> 00:51:25,560 qu'il m'a choisi à ta place. 1340 00:51:28,302 --> 00:51:30,087 Pour information, je lui ai mis le cul. 1341 00:51:30,739 --> 00:51:31,739 Oh, ta bague ? 1342 00:51:32,785 --> 00:51:33,785 Des crackers Jack ? 1343 00:51:35,918 --> 00:51:38,095 Oh, c'est mauvais. Il pourrait s'agir de zircone cubique. 1344 00:51:47,756 --> 00:51:48,756 Hé, bébé. 1345 00:51:50,107 --> 00:51:51,108 Salut, Richard. 1346 00:51:52,152 --> 00:51:53,980 Euh-oh. Quoi de neuf? 1347 00:51:57,026 --> 00:51:59,116 Je viens de rencontrer Mel aujourd'hui. 1348 00:52:02,293 --> 00:52:05,992 D'accord. Je connaissais cette conversation devait arriver finalement. 1349 00:52:07,036 --> 00:52:08,299 Lui parler juste 1350 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 apporté certaines choses dans focus qui s'est posé 1351 00:52:11,650 --> 00:52:14,479 dans le peu de temps dont nous disposons, euh, on se connaissait. 1352 00:52:15,871 --> 00:52:17,719 Bébé, tu sais, le temps ne compte pas important avec les relations. 1353 00:52:17,743 --> 00:52:19,310 Je veux dire, nous nous aimons. 1354 00:52:19,440 --> 00:52:21,312 Je t'ai demandé de m'épouser, et tu as dit oui. 1355 00:52:23,618 --> 00:52:26,055 Elle a investi dans votre startup aussi, n'est-ce pas ? 1356 00:52:27,056 --> 00:52:29,842 Monica, je ne te l'ai jamais demandé pour cet argent, non ? 1357 00:52:29,972 --> 00:52:32,105 Tu me l'as proposé après avoir entendu le pitch 1358 00:52:32,236 --> 00:52:33,846 et j'ai révisé mon plan d'affaires. 1359 00:52:33,976 --> 00:52:36,936 Ouais, mais tu m'as aussi demandé pour mes contacts professionnels, 1360 00:52:37,066 --> 00:52:39,634 dont vous rencontrez pour discuter de Cargo USA. 1361 00:52:40,157 --> 00:52:41,767 Elle t'a vraiment pris la tête, hein ? 1362 00:52:42,985 --> 00:52:44,987 C'est pourquoi j'attendais de vous le dire. 1363 00:52:45,423 --> 00:52:47,303 Parce que je veux que tu me voies pour qui je suis vraiment 1364 00:52:47,425 --> 00:52:50,167 avant qu'elle puisse semer le doute sur mon personnage. 1365 00:52:51,951 --> 00:52:52,951 Donc. 1366 00:52:54,432 --> 00:52:56,085 Nous nous retrouvons au gymnase 1367 00:52:56,738 --> 00:52:58,697 ce n'était pas vraiment une coïncidence, n'est-ce pas ? 1368 00:52:58,827 --> 00:53:00,394 Bien sûr que ça l’était. 1369 00:53:01,047 --> 00:53:03,087 Très bien, toi et Mel nous ne parlions même pas à l'époque. 1370 00:53:03,745 --> 00:53:07,923 Oh, je vois, avec moi, tu pourrais gagner de l'argent 1371 00:53:08,054 --> 00:53:09,838 et une gifle pour vous avoir mis dehors. 1372 00:53:10,448 --> 00:53:13,625 Alors j'étais une vengeance et aussi du financement pour votre application. 1373 00:53:13,755 --> 00:53:15,322 Ne fais pas ça. 1374 00:53:15,453 --> 00:53:17,082 Ne déformez pas le récit pour que ça devienne quelque chose 1375 00:53:17,106 --> 00:53:18,456 ce n'est pas le cas, d'accord ? 1376 00:53:18,586 --> 00:53:20,303 Ne-ne fais pas ça belle chose entre nous 1377 00:53:20,327 --> 00:53:21,894 à propos d'une femme amère. 1378 00:53:22,024 --> 00:53:23,548 Nous venons d'aller chez toi 1379 00:53:23,678 --> 00:53:25,114 pour la première fois il y a une semaine, 1380 00:53:25,245 --> 00:53:28,466 et quand j'ai cherché l'adresse sur Google, c'était un Airbnb. 1381 00:53:29,945 --> 00:53:32,252 Je le louais temporairement d'un ami, c'est tout. 1382 00:53:32,383 --> 00:53:33,862 Qu’importe, de toute façon ? 1383 00:53:33,993 --> 00:53:35,386 Je passe la plupart de mon temps ici. 1384 00:53:36,430 --> 00:53:38,084 Comment vas-tu avec eux paiements de voiture ? 1385 00:53:44,612 --> 00:53:46,484 Bien. je vais y aller 1386 00:53:47,311 --> 00:53:49,008 avant de dire quelque chose que je regrette, 1387 00:53:49,138 --> 00:53:52,011 parce que c'est évident pour moi que tu n'es pas en mesure 1388 00:53:52,141 --> 00:53:53,404 avoir une conversation mature, 1389 00:53:53,534 --> 00:53:55,374 donc je vais être la personne la plus grande et partir. 1390 00:54:02,108 --> 00:54:03,762 Je n'ai jamais pensé que je me remarierais. 1391 00:54:06,199 --> 00:54:09,681 Et quand tu as demandé, J'ai été choqué, mais j'ai dit oui 1392 00:54:09,811 --> 00:54:11,552 parce que j'étais prêt à tout risquer. 1393 00:54:12,249 --> 00:54:13,249 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1394 00:54:14,816 --> 00:54:16,601 Nous n’avons pas besoin de discuter de cela. 1395 00:54:21,997 --> 00:54:23,347 Ne fais pas ça. 1396 00:54:23,477 --> 00:54:25,277 Ne la laisse pas faire tu doutes de toi, Monica. 1397 00:54:48,154 --> 00:54:49,154 C'est faux. 1398 00:54:50,504 --> 00:54:51,504 Tout est faux. 1399 00:54:54,987 --> 00:54:57,511 Ouais, eh bien, je me suis réveillé de ce rêve que tu m'as vendu. 1400 00:54:57,642 --> 00:54:59,905 Écoute, je suis désolé, je suis désolé. Ce n'est pas un rêve, d'accord ? 1401 00:55:00,035 --> 00:55:01,820 Je vais me rattraper. Ne fais pas ça. 1402 00:55:06,259 --> 00:55:07,739 - S'il vous plaît, préparez vos affaires. - Monique... 1403 00:55:07,869 --> 00:55:10,437 Je veux que tu sortes de chez moi d'ici demain soir. 1404 00:55:12,134 --> 00:55:14,006 Et quand je dis s'il vous plaît, je suis poli. 1405 00:55:14,136 --> 00:55:15,181 Je ne demande pas. 1406 00:55:18,663 --> 00:55:19,838 Monique. Lundi... 1407 00:55:31,763 --> 00:55:33,112 Je me suis donné la grâce 1408 00:55:34,809 --> 00:55:38,335 à propos de ce qui s'est passé la dernière fois parce que j'étais jeune et stupide. 1409 00:55:40,249 --> 00:55:41,512 C'est donc compréhensible, mais... 1410 00:55:44,689 --> 00:55:47,039 Je ne peux pas m'en remettre à ça maintenant, mais, puis-je ? 1411 00:56:09,627 --> 00:56:13,370 Je sais à quel point c'est charmant et Richard peut être manipulateur. 1412 00:56:15,633 --> 00:56:18,113 Et tu ne veux pas savoir comment beaucoup d'argent que cet homme a reçu de moi. 1413 00:56:19,898 --> 00:56:21,552 J'ai même investi dans son entreprise. 1414 00:56:24,990 --> 00:56:26,034 Combien? 1415 00:56:29,473 --> 00:56:30,735 Plus de 100K. 1416 00:56:32,824 --> 00:56:33,824 Ah, Mel. 1417 00:56:34,652 --> 00:56:36,567 Je- je suis désolé. 1418 00:56:38,351 --> 00:56:39,744 Je suis tellement idiot. 1419 00:56:43,269 --> 00:56:44,923 Monica, tout ce que je veux c'est que tu sois 1420 00:56:45,053 --> 00:56:46,707 dans une relation sûre et aimante. 1421 00:56:48,056 --> 00:56:49,056 Et oui, 1422 00:56:50,058 --> 00:56:51,103 J'attendais une bague, 1423 00:56:52,844 --> 00:56:55,934 et ça m'a fait plus mal que je ne le pensais en voyant que tu comprends. 1424 00:56:59,546 --> 00:57:00,958 Et je sais que ça va prendre du temps 1425 00:57:00,982 --> 00:57:02,422 pour que je puisse surmonter cette douleur, mais... 1426 00:57:03,768 --> 00:57:04,769 Je suis un survivant. 1427 00:57:08,903 --> 00:57:10,601 Et il n'y a rien de mal avec toi. 1428 00:57:13,908 --> 00:57:16,607 Vous êtes une force avec laquelle il faut compter. 1429 00:57:20,262 --> 00:57:21,568 Je suis désolé. 1430 00:57:21,699 --> 00:57:24,136 Je suis désolé aussi. Je suis vraiment désolé. 1431 00:57:25,180 --> 00:57:26,312 Je suis vraiment désolé. 1432 00:57:41,153 --> 00:57:42,937 ♪ J'ai vu les panneaux. 1433 00:57:43,982 --> 00:57:45,699 ♪ Quand tu te retournes, regarde-y en arrière... ♪ 1434 00:57:45,723 --> 00:57:47,159 ♪ Danser sur moi intime 1435 00:57:48,116 --> 00:57:49,422 ♪ conclusion. 1436 00:57:50,815 --> 00:57:52,556 ♪ Il n'y a rien contre toi innocent ♪ 1437 00:57:52,686 --> 00:57:54,209 ♪ et je suis comme toi dans un sens ♪ 1438 00:57:54,775 --> 00:57:57,343 ♪ Oooh, ooh, corps bouger comme j'aime ♪ 1439 00:57:57,996 --> 00:57:58,996 ♪ Tu... 1440 00:57:59,301 --> 00:58:00,301 Eh bien 1441 00:58:01,521 --> 00:58:03,828 si ce n'est pas celui de Peach State propre Toni Morrison. 1442 00:58:03,958 --> 00:58:05,133 Si seulement. 1443 00:58:06,744 --> 00:58:08,659 Oh, je vois enfin quelqu'un je me suis mise à lire. 1444 00:58:09,224 --> 00:58:10,680 Ont-ils manqué d'énigmes à Toy Town ? 1445 00:58:12,140 --> 00:58:13,228 J'ai précommandé le livre de poche. 1446 00:58:14,229 --> 00:58:15,989 Je voulais sortir le premier de la presse. 1447 00:58:16,710 --> 00:58:17,581 J'ai vraiment apprécié. 1448 00:58:17,711 --> 00:58:18,711 C'est bien. 1449 00:58:18,973 --> 00:58:20,061 Limonade? 1450 00:58:20,192 --> 00:58:21,299 Je l'ai fait frais. Tu veux un verre ? 1451 00:58:21,323 --> 00:58:22,499 - Ouais. - Super. 1452 00:58:28,679 --> 00:58:29,679 Voilà. 1453 00:58:30,507 --> 00:58:31,899 - Ouais. - Merci. 1454 00:58:32,030 --> 00:58:33,248 Vous êtes les bienvenus. 1455 00:58:33,814 --> 00:58:35,642 Alors, travaillez-vous sur votre prochain opus ? 1456 00:58:35,773 --> 00:58:37,252 Plus d'amour, de perte et de chagrin ? 1457 00:58:37,731 --> 00:58:38,993 Mm. Quelque chose comme ça. 1458 00:58:40,604 --> 00:58:42,484 Et comment vas-tu depuis que M. Wrong a déménagé ? 1459 00:58:42,519 --> 00:58:43,607 Oh. 1460 00:58:43,737 --> 00:58:45,257 Vous pensez toujours à acheter ce chien ? 1461 00:58:45,478 --> 00:58:46,914 Qui a parlé d'un chien ? 1462 00:58:47,915 --> 00:58:49,153 J'espérais que tu en aurais un. 1463 00:58:49,177 --> 00:58:50,396 Oh, nous pourrions être coparentaux. 1464 00:58:51,528 --> 00:58:53,848 Je n'aurais pas à me sentir coupable à propos de laisser le chien seul. 1465 00:58:54,008 --> 00:58:55,248 Que pensez-vous des carlins ? 1466 00:58:55,619 --> 00:58:57,316 J'ai l'impression que je ne suis pas prêt 1467 00:58:57,446 --> 00:58:59,840 pour une autre relation encore, à mon âge... 1468 00:58:59,971 --> 00:59:02,321 A ton âge, ça te fait juste d’autant plus attractif. 1469 00:59:05,019 --> 00:59:07,413 Eh bien, je pense que les bouledogues sont mignons, alors. 1470 00:59:09,415 --> 00:59:10,415 Bonjour. 1471 00:59:10,590 --> 00:59:11,939 Salut. Bonjour. 1472 00:59:12,070 --> 00:59:14,028 Salut. Êtes-vous Melody Joan Montgomery? 1473 00:59:14,159 --> 00:59:14,899 Oui. 1474 00:59:15,029 --> 00:59:16,596 Oh mon Dieu. 1475 00:59:16,727 --> 00:59:19,556 Ouah. Vous, euh-vous venez d'être servi. 1476 00:59:19,686 --> 00:59:20,686 Quoi?! 1477 00:59:37,399 --> 00:59:38,139 Hé, mon pote. 1478 00:59:38,270 --> 00:59:39,270 Hé. 1479 00:59:49,847 --> 00:59:51,413 "Merci pour tout, Clarence." 1480 00:59:52,327 --> 00:59:53,327 Qui c'est? 1481 00:59:55,896 --> 00:59:57,594 Byron, qu'est-ce que tu fais ici ? 1482 00:59:57,724 --> 00:59:59,204 Je t'ai dit que je devais prendre ma voiture, 1483 00:59:59,334 --> 01:00:00,442 et j'ai dû venir emprunter le tien. 1484 01:00:00,466 --> 01:00:01,859 Oh, c'est vrai. 1485 01:00:01,989 --> 01:00:05,036 Oh, Byron, ces sont magnifiques, je les adore. 1486 01:00:05,166 --> 01:00:07,212 Ils sont gentils et tu devrais faites-le savoir à Clarence. 1487 01:00:09,649 --> 01:00:10,389 Oh. 1488 01:00:10,519 --> 01:00:12,217 Ce type est insupportable. 1489 01:00:13,174 --> 01:00:14,523 Qui est-il ? 1490 01:00:14,654 --> 01:00:16,264 Il est l'avocat de la partie adverse sur un de mes cas. 1491 01:00:17,352 --> 01:00:18,591 Avez-vous l'habitude d'accepter des cadeaux 1492 01:00:18,615 --> 01:00:19,833 des autres hommes ? 1493 01:00:19,964 --> 01:00:21,463 je n'accepte rien de tout autre homme. 1494 01:00:21,487 --> 01:00:22,706 Mais oui, je me fais remarquer 1495 01:00:22,836 --> 01:00:24,446 et je refuse et viens chez toi. 1496 01:00:25,796 --> 01:00:27,711 Même si je ne m'en souviens pas la dernière fois 1497 01:00:27,841 --> 01:00:29,713 tu m'as acheté des fleurs ou tu as fait quelque chose 1498 01:00:29,843 --> 01:00:30,843 pour me surprendre. 1499 01:00:31,453 --> 01:00:32,585 Tu sais que je t'aime. 1500 01:00:32,716 --> 01:00:34,500 Bébé, c'est difficile à dire de nos jours. 1501 01:00:35,501 --> 01:00:36,565 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 1502 01:00:36,589 --> 01:00:37,589 Oui. 1503 01:00:38,460 --> 01:00:40,332 D'accord. je peux admettre les choses ont été un peu... 1504 01:00:40,462 --> 01:00:41,681 Un peu 1505 01:00:41,812 --> 01:00:43,770 moins piquant et épicé ces derniers temps. 1506 01:00:43,901 --> 01:00:46,077 Byron, on se touche à peine plus les uns les autres. 1507 01:00:46,207 --> 01:00:47,861 Nous vivons comme des colocataires. 1508 01:00:48,296 --> 01:00:49,950 Ce n'est pas comme si je n'essayais pas de le lancer. 1509 01:00:50,081 --> 01:00:51,822 Oh, allez, on fait l'amour. 1510 01:00:52,910 --> 01:00:54,148 Je veux dire, nous pourrions en avoir un peu plus. 1511 01:00:54,172 --> 01:00:57,175 Beaucoup plus. Tellement plus. 1512 01:00:57,305 --> 01:00:58,872 Est-ce que tu dois être si bruyant ? 1513 01:00:59,003 --> 01:01:00,883 Je ne pense pas qu'ils aient entendu toi au cinquième étage. 1514 01:01:01,570 --> 01:01:02,610 Écoute, je dois me mettre au travail. 1515 01:01:06,097 --> 01:01:07,097 Et pour mémoire, 1516 01:01:07,925 --> 01:01:09,491 Je t'ai acheté ce bonsaï. 1517 01:01:15,410 --> 01:01:17,064 Alors, est-ce que ça a marché ? 1518 01:01:17,195 --> 01:01:18,457 Je ne sais pas. 1519 01:01:18,587 --> 01:01:21,025 Je veux dire, t'envoyer des fleurs était génial. 1520 01:01:21,155 --> 01:01:22,698 Je sais que j'aurais dû dépenser plus d'argent sur eux, cependant. 1521 01:01:22,722 --> 01:01:23,592 C'est un petit bouquet. 1522 01:01:23,723 --> 01:01:24,898 - C'est petit. - Ouais. 1523 01:01:25,029 --> 01:01:26,334 Et votre écriture est de la foutaise. 1524 01:01:26,465 --> 01:01:27,596 Eh bien, j'y travaille. 1525 01:01:27,727 --> 01:01:29,120 Tu dois y travailler. Aller. Allez-y. 1526 01:01:29,250 --> 01:01:30,250 - Vas-y. - D'accord. 1527 01:01:31,905 --> 01:01:34,821 Allez. Ramassez, ramassez. 1528 01:01:36,649 --> 01:01:37,649 Pouah. 1529 01:01:38,564 --> 01:01:41,219 D'accord. Cela ne peut pas être légal, n'est-ce pas ? 1530 01:01:41,828 --> 01:01:43,719 Nous n'avons même pas été ensemble longtemps suffisant pour un mariage de fait. 1531 01:01:43,743 --> 01:01:45,092 Il en veut plus. 1532 01:01:45,223 --> 01:01:47,157 Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir ? Tu me rends nerveux. 1533 01:01:47,181 --> 01:01:48,966 Aujourd'hui, l'État de Géorgie ne reconnaît pas 1534 01:01:49,096 --> 01:01:50,837 les mariages de fait, donc il prétend juste 1535 01:01:50,968 --> 01:01:52,946 qu'il de manière significative contribué au développement 1536 01:01:52,970 --> 01:01:54,406 du Karma n'a pas de secrets, 1537 01:01:54,536 --> 01:01:56,190 et devrait ainsi percevoir la moitié de vos revenus. 1538 01:01:56,321 --> 01:01:57,931 Que diable? Peut-il faire ça ? 1539 01:01:58,976 --> 01:02:01,296 Je vais faire de mon mieux pour s'assurer qu'il ne le peut pas. 1540 01:02:01,369 --> 01:02:02,631 Mais tu sais, je ne sais pas. 1541 01:02:02,762 --> 01:02:04,348 Il pourrait avoir une affaire et vous obtenez le bon jury. 1542 01:02:04,372 --> 01:02:05,634 C'est un charmant SOB. 1543 01:02:05,765 --> 01:02:06,765 Il pourrait charmer un juré. 1544 01:02:06,853 --> 01:02:07,985 Tu sais de quoi il s'agit ? 1545 01:02:08,725 --> 01:02:10,509 Il s'agit de Monica qui l'a largué. 1546 01:02:10,639 --> 01:02:11,771 C'est de cela qu'il s'agit. 1547 01:02:11,902 --> 01:02:12,685 Absolument. 1548 01:02:12,816 --> 01:02:13,904 C'est un narcissique. 1549 01:02:14,034 --> 01:02:15,316 Elle était censée être sa maman sucrée, 1550 01:02:15,340 --> 01:02:16,360 et maintenant il est énervé et fauché. 1551 01:02:16,384 --> 01:02:17,385 C'est fou. 1552 01:02:17,516 --> 01:02:18,735 C'est un homme adulte. 1553 01:02:18,865 --> 01:02:20,301 Il peut trouver un emploi. 1554 01:02:20,432 --> 01:02:22,062 D'accord, Mel, j'ai besoin que tu laissez-moi parler à son avocat. 1555 01:02:22,086 --> 01:02:23,740 Et quoi que vous fassiez, n'appelez pas, 1556 01:02:23,870 --> 01:02:25,959 envoyez un SMS, un e-mail ou consultez ce mec. 1557 01:02:26,090 --> 01:02:27,918 Et cette envie que tu as commettre un meurtre, 1558 01:02:28,048 --> 01:02:29,608 pouvez-vous trouver un moyen légal de le canaliser ? 1559 01:02:36,753 --> 01:02:37,860 Pourquoi tu me lances des trucs ? 1560 01:02:37,884 --> 01:02:39,004 Je ne t'ai rien fait. 1561 01:02:40,495 --> 01:02:41,670 Hé, ma fille. Vous êtes occupé? 1562 01:02:42,236 --> 01:02:43,890 Bien. Je viens te chercher. Au revoir. 1563 01:02:45,370 --> 01:02:46,370 Pouah. 1564 01:02:52,899 --> 01:02:54,858 Shayla, où est-il maintenant ? 1565 01:02:58,122 --> 01:02:59,776 Il frappe toujours les poids libres. 1566 01:03:04,693 --> 01:03:06,173 Mais je ne sais pas pour combien de temps encore. 1567 01:03:07,131 --> 01:03:08,456 Je t'enverrai un texto quand il partira. 1568 01:03:08,480 --> 01:03:10,090 D'accord, super. Merci. 1569 01:03:10,699 --> 01:03:11,699 Nous sommes toujours bons. 1570 01:03:12,397 --> 01:03:13,702 C'est tellement faux. 1571 01:03:15,095 --> 01:03:17,054 Mais c'est tellement bien. 1572 01:03:17,184 --> 01:03:19,621 Non, mais tu te souviens que je l'ai dit toi je suis rentré du travail 1573 01:03:19,752 --> 01:03:21,686 et je l'ai surpris en train de payer ce chauffeur de dépanneuse, 1574 01:03:21,710 --> 01:03:24,539 mais il a juré que son le comptable avait manqué un paiement. 1575 01:03:24,670 --> 01:03:26,670 Mais quand tu as mentionné toutes ces factures impayées, 1576 01:03:26,715 --> 01:03:28,892 Je pensais juste qu'il y avait mieux qu'une chance de 50/50 1577 01:03:29,022 --> 01:03:30,894 qu'une banque essayait reprendre possession de sa voiture. 1578 01:03:31,024 --> 01:03:32,243 Et j'avais raison ! 1579 01:03:32,373 --> 01:03:33,592 D'accord, d'accord, regarde. 1580 01:03:33,722 --> 01:03:35,265 Nous allons devoir garder ça entre nous, 1581 01:03:35,289 --> 01:03:37,074 parce que si Candy le découvre... 1582 01:03:37,204 --> 01:03:38,336 Elle va nous tuer. 1583 01:03:38,466 --> 01:03:39,859 Pourquoi? 1584 01:03:39,990 --> 01:03:41,818 Ce que nous faisons est 100 pour cent légal. 1585 01:03:42,775 --> 01:03:43,776 Vraiment ? 1586 01:03:43,907 --> 01:03:46,561 Oui. Mel écoute, nous méritons ça. 1587 01:03:46,692 --> 01:03:48,607 Et je suis fatigué des hommes tu marches sur nous, d'accord ? 1588 01:03:48,737 --> 01:03:50,565 J'ai besoin de répercussions tangibles. 1589 01:03:50,696 --> 01:03:52,543 Je veux qu'ils le ressentent. Je veux qu'ils y goûtent. 1590 01:03:52,567 --> 01:03:54,927 Je pense que je veux vraiment faire il saigne juste un peu. 1591 01:03:55,919 --> 01:03:57,921 Okay, eh bien, je veux qu'il pleure. 1592 01:04:00,619 --> 01:04:01,619 Oui! 1593 01:04:02,186 --> 01:04:03,709 Au revoir, au revoir ! 1594 01:04:06,843 --> 01:04:08,235 Oh mon Dieu. 1595 01:04:08,366 --> 01:04:10,063 Il y a comme un bonbon Bentley de couleur crème 1596 01:04:10,194 --> 01:04:11,606 en train d'être remorqué sur le parking en ce moment. 1597 01:04:11,630 --> 01:04:12,457 Quoi? 1598 01:04:12,587 --> 01:04:13,327 Était-ce un cabriolet ? 1599 01:04:13,458 --> 01:04:14,458 Ouais. 1600 01:04:18,942 --> 01:04:19,943 Non, non, non, non, non ! 1601 01:04:20,073 --> 01:04:21,473 Attends, attends, attends, attends ! Waouh ! Arrêt! 1602 01:04:21,553 --> 01:04:23,207 C'est ma voiture, mec ! Allez! 1603 01:04:23,685 --> 01:04:24,685 Bon sang! 1604 01:04:38,135 --> 01:04:39,335 Êtes-vous sérieux? Tu as fait ça ? 1605 01:04:39,527 --> 01:04:40,572 Perdant! 1606 01:04:44,228 --> 01:04:45,228 Je t'aurai ! 1607 01:04:47,448 --> 01:04:48,448 Oh mon Dieu. 1608 01:04:59,678 --> 01:05:00,678 Oh! 1609 01:05:04,683 --> 01:05:05,727 Oh! 1610 01:05:06,380 --> 01:05:07,991 Quelqu'un est occupé. 1611 01:05:09,470 --> 01:05:10,602 Quand es-tu rentré à la maison, bébé ? 1612 01:05:12,821 --> 01:05:15,999 J'ai pris un jour de congé et j'ai commencé cuisiner dès votre départ. 1613 01:05:16,434 --> 01:05:17,870 Vous aviez raison. 1614 01:05:18,001 --> 01:05:20,081 Je dois faire plus attention à vous et vous surprendra. 1615 01:05:20,133 --> 01:05:21,613 Oh, bébé. 1616 01:05:21,743 --> 01:05:22,919 Alors j'ai trouvé 1617 01:05:23,049 --> 01:05:25,878 la recette des Rendezvous Ribs. 1618 01:05:26,444 --> 01:05:28,446 Ils ont grillé lentement toute la journée. 1619 01:05:28,576 --> 01:05:29,969 Attends, attends, attends. 1620 01:05:30,100 --> 01:05:31,666 - J'ai des chiots silencieux qui travaillent. - Oh. 1621 01:05:31,797 --> 01:05:33,581 J'ai le maïs là-bas, 1622 01:05:33,712 --> 01:05:35,975 Le chou vert de Fran mijote. 1623 01:05:36,106 --> 01:05:37,846 - Oh, bébé- - Et attends, attends. 1624 01:05:37,977 --> 01:05:39,346 Attends, attends, attends. Tu es prêt, tu es prêt ? 1625 01:05:39,370 --> 01:05:40,719 Je suis prêt. 1626 01:05:40,849 --> 01:05:42,769 Tu es prêt, tu es prêt pour la pièce de résistance ? 1627 01:05:44,201 --> 01:05:46,943 Tarte au citron vert maison. 1628 01:05:48,770 --> 01:05:51,904 Oh, bébé. Je suis tellement heureux. 1629 01:05:52,035 --> 01:05:53,862 Tu sais, quand tu, euh, passe en mode chef, 1630 01:05:53,993 --> 01:05:55,690 tu deviens vraiment sexy pour moi. 1631 01:05:55,821 --> 01:05:57,605 Alors pourquoi ne pas simplement, euh, enlever ça 1632 01:05:57,736 --> 01:05:58,736 et voyons ce que nous pouvons faire ! 1633 01:05:59,694 --> 01:06:00,814 Je dois courir aux toilettes. 1634 01:06:00,913 --> 01:06:01,913 Quoi? 1635 01:06:02,741 --> 01:06:03,741 Bébé? 1636 01:06:05,091 --> 01:06:06,091 Bébé? 1637 01:06:07,615 --> 01:06:08,877 Êtes-vous d'accord? 1638 01:06:09,008 --> 01:06:11,663 Je suis, euh, prêt à commencer la cuisson. 1639 01:06:13,099 --> 01:06:15,145 Oh. C'est bon. Il m'aime. 1640 01:06:19,584 --> 01:06:20,324 D'accord. 1641 01:06:20,454 --> 01:06:21,454 Oui. 1642 01:06:22,587 --> 01:06:24,608 Commençons, essayons les côtes levées, et puis nous pourrons nous occuper plus tard. 1643 01:06:24,632 --> 01:06:27,679 Oh, mais nous sommes là maintenant. 1644 01:06:39,299 --> 01:06:40,299 D'accord. 1645 01:06:42,694 --> 01:06:43,694 Voilà. 1646 01:06:45,479 --> 01:06:48,482 D'accord. Je vais juste avoir besoin de toi posez le couteau, Mme Ripper. 1647 01:06:48,613 --> 01:06:49,744 Non, non, non, non, non. 1648 01:06:49,875 --> 01:06:51,268 Et passe-moi une cuillère 1649 01:06:51,398 --> 01:06:54,314 pour que je puisse profiter de cette belle scène de crime que vous avez créée. 1650 01:06:54,445 --> 01:06:55,707 D'accord. 1651 01:06:55,837 --> 01:06:56,917 Etes-vous sûr que cela suffit ? 1652 01:06:56,969 --> 01:06:58,014 Laisse-moi t'en apporter d'autres. 1653 01:06:58,144 --> 01:07:00,190 Tellement de fruits frais ici. 1654 01:07:00,320 --> 01:07:01,320 Ouh ! 1655 01:07:04,542 --> 01:07:05,542 D'accord. 1656 01:07:06,805 --> 01:07:08,807 Ralentissez, ralentissez, ralentissez. 1657 01:07:10,852 --> 01:07:11,592 Juste un de plus. 1658 01:07:11,723 --> 01:07:13,029 Non, d'accord. D'accord. 1659 01:07:14,726 --> 01:07:15,988 D'accord. Merci. 1660 01:07:16,119 --> 01:07:17,511 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 1661 01:07:17,642 --> 01:07:19,905 C'est si frais, le fruit ici. 1662 01:07:23,082 --> 01:07:24,082 Merci. 1663 01:07:25,650 --> 01:07:27,260 Bien. 1664 01:07:27,391 --> 01:07:28,846 D'accord. Maintenant, je pourrais dire quand tu as appelé parce que tu en avais besoin 1665 01:07:28,870 --> 01:07:30,030 pour vous changer les idées. 1666 01:07:30,872 --> 01:07:32,396 Alors je t'ai apporté un petit quelque chose 1667 01:07:32,526 --> 01:07:34,398 pour recentrer toute cette énergie négative. 1668 01:07:40,969 --> 01:07:42,058 Sérieusement? 1669 01:07:42,188 --> 01:07:43,188 Oui. 1670 01:07:45,017 --> 01:07:47,324 Des toutous ? Un puzzle avec des toutous ? 1671 01:07:47,454 --> 01:07:49,587 Oui. S'il vous plaît, ne le faites pas mettre n'importe quelle ombre sur le puzzle. 1672 01:07:50,457 --> 01:07:51,458 C'est très thérapeutique. 1673 01:07:51,893 --> 01:07:53,373 Et considérant 1674 01:07:53,504 --> 01:07:55,544 le petit fruit innocent massacre auquel je viens d'être témoin, 1675 01:07:55,636 --> 01:07:56,985 tu as besoin d'une thérapie, femme. 1676 01:07:57,116 --> 01:07:58,770 D'accord, peut-être un peu. 1677 01:08:01,425 --> 01:08:03,818 - Maintenant, je commence généralement. - Oh, regarde. 1678 01:08:07,083 --> 01:08:08,083 Beau travail. 1679 01:08:08,867 --> 01:08:10,187 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? 1680 01:08:10,999 --> 01:08:13,437 ♪ Coeurs brisés 1681 01:08:14,307 --> 01:08:16,831 ♪ Mots non prononcés 1682 01:08:16,962 --> 01:08:19,486 ♪ Yeux, flirt 1683 01:08:19,965 --> 01:08:22,794 ♪ Flash, brûlant ♪ 1684 01:08:24,752 --> 01:08:28,452 ♪ Peu importe à quel point nous essayons de nous battre ♪ 1685 01:08:29,322 --> 01:08:31,542 ♪ Il n'y a aucun moyen 1686 01:08:32,325 --> 01:08:35,198 ♪ Nous pouvons éteindre ce feu ♪ 1687 01:08:37,983 --> 01:08:39,898 Il se fait un peu tard. 1688 01:08:40,028 --> 01:08:42,348 J'ai encore quelques choses à obtenir fait pour le magasin ce soir. 1689 01:08:43,728 --> 01:08:45,686 Merci pour cela. C'était génial. 1690 01:08:46,034 --> 01:08:47,253 Ouais. Vous êtes les bienvenus. 1691 01:08:48,124 --> 01:08:51,518 Et si tu le peux, fais juste confiance que toutes les pièces 1692 01:08:51,649 --> 01:08:52,998 finiront par se réunir. 1693 01:08:54,347 --> 01:08:55,347 Ouais. 1694 01:08:56,654 --> 01:08:58,046 Oh, désolé. 1695 01:08:58,177 --> 01:08:59,396 D'accord. Bonne nuit. 1696 01:08:59,526 --> 01:09:00,526 Bonne nuit. 1697 01:09:02,660 --> 01:09:03,660 Au revoir. 1698 01:09:05,706 --> 01:09:08,448 ♪ Il n'y a aucun moyen 1699 01:09:08,579 --> 01:09:12,322 ♪ Nous pouvons éteindre cet incendie. 1700 01:09:17,065 --> 01:09:18,502 Du thé pour toi. 1701 01:09:27,859 --> 01:09:29,034 Je sais que tu es contrarié. 1702 01:09:29,904 --> 01:09:31,602 j'ai mis beaucoup d'effort 1703 01:09:31,732 --> 01:09:33,517 pour te surprendre avec ce dîner spécial. 1704 01:09:35,432 --> 01:09:36,432 Byron 1705 01:09:37,347 --> 01:09:39,914 quand j'ai dit que je voulais être surpris et désiré, 1706 01:09:40,698 --> 01:09:42,613 tu pensais que je parlais de des putains de côtes levées ? 1707 01:09:44,441 --> 01:09:48,532 Je ne me souviens pas de la dernière fois tu voulais me sauter aux os. 1708 01:09:50,098 --> 01:09:51,361 De quoi parles-tu? 1709 01:09:51,491 --> 01:09:53,319 J'ai dit qu'on pourrait s'occuper après le dîner. 1710 01:09:53,450 --> 01:09:54,450 Après? 1711 01:09:55,669 --> 01:09:57,889 Byron, je mets mes mains sur toi 1712 01:09:59,107 --> 01:10:01,197 et tu es parti en courant pour vérifier ton téléphone. 1713 01:10:02,546 --> 01:10:03,938 Alors, alors, qu'est-ce que tu faisais ? 1714 01:10:04,069 --> 01:10:06,047 Envoyer un SMS à ta copine pour obtenir quelques conseils d'abord ? 1715 01:10:06,071 --> 01:10:10,467 Bébé, je n'ai pas de liaison. 1716 01:10:10,597 --> 01:10:14,775 Tu t'es enfui avec ton téléphone à la salle de bain. 1717 01:10:14,906 --> 01:10:17,604 Vous n'avez pas utilisé les toilettes. 1718 01:10:17,735 --> 01:10:19,737 Alors qu'est-ce que c'était, Byron ? C'était du porno ? 1719 01:10:20,303 --> 01:10:22,261 Étiez-vous en train d'essayer d'obtenir un pari sur les Falcons ? 1720 01:10:22,783 --> 01:10:24,089 Ce n'est pas ça. 1721 01:10:27,614 --> 01:10:32,228 Je suis seul, pas malheureux. 1722 01:10:33,664 --> 01:10:34,882 Quand les enfants étaient là, 1723 01:10:35,013 --> 01:10:37,189 nous avions l'habitude d'essayer de gagner du temps 1724 01:10:37,320 --> 01:10:39,017 pour les soirées en amoureux, et maintenant c'est juste... 1725 01:10:40,366 --> 01:10:42,238 Nous coexistons simplement. 1726 01:10:43,282 --> 01:10:46,764 Byron, nous me manquons. 1727 01:10:47,678 --> 01:10:49,375 Tu sais que je t'aime, Candy. 1728 01:10:49,506 --> 01:10:50,506 Je le sais, 1729 01:10:51,986 --> 01:10:53,597 mais j'en ai besoin de plus. 1730 01:10:57,078 --> 01:10:59,255 Byron, c'est moi ? 1731 01:11:00,256 --> 01:11:02,432 Non, non, non. 1732 01:11:08,002 --> 01:11:09,265 J'ai besoin d'un préavis d'une demi-heure. 1733 01:11:14,574 --> 01:11:18,535 J'avais trop honte pour te le dire que M. Big 1734 01:11:18,665 --> 01:11:22,060 est hors garantie et j'ai besoin ces bougies d'allumage 1735 01:11:22,190 --> 01:11:23,540 à chaque fois pour le faire continuer. 1736 01:11:24,802 --> 01:11:26,282 Quand j'ai couru dans la salle de bain, 1737 01:11:27,587 --> 01:11:28,719 J'ai dû prendre une pilule. 1738 01:11:30,721 --> 01:11:32,984 Et puis réglez la minuterie mon téléphone pendant 30 minutes. 1739 01:11:34,507 --> 01:11:35,507 E.D. ? 1740 01:11:37,162 --> 01:11:38,468 Oh, bébé. 1741 01:11:39,512 --> 01:11:40,512 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1742 01:11:40,600 --> 01:11:42,298 Je pensais que tu voulais quelqu'un d'autre. 1743 01:11:42,907 --> 01:11:43,907 Jamais. 1744 01:11:45,388 --> 01:11:46,388 Mais tu avais raison. 1745 01:11:48,956 --> 01:11:50,196 J'aurais dû te le dire plus tôt. 1746 01:11:50,828 --> 01:11:53,004 Bébé. Bébé. 1747 01:11:57,487 --> 01:11:58,749 Oh, bébé. 1748 01:11:59,576 --> 01:12:01,578 Je suppose que ça fait 30 minutes. 1749 01:12:01,708 --> 01:12:02,927 Je pense que oui. 1750 01:12:10,064 --> 01:12:11,414 Ma putain de maison. 1751 01:12:11,805 --> 01:12:12,850 Ma putain de maison ?! 1752 01:12:12,980 --> 01:12:14,547 Respirez simplement. 1753 01:12:14,678 --> 01:12:17,071 Regarder. Vous l'avez acheté ensemble en couple. 1754 01:12:17,202 --> 01:12:18,986 Il revendique votre partenariat créatif 1755 01:12:19,117 --> 01:12:20,727 lui donne droit à un pourcentage. 1756 01:12:20,858 --> 01:12:22,642 Maintenant, sa réclamation n’a aucun fondement. 1757 01:12:22,773 --> 01:12:24,905 Mais s'il charme la droite juge avec son récit de malheur, 1758 01:12:25,036 --> 01:12:26,472 on ne sait jamais. 1759 01:12:26,603 --> 01:12:28,363 C'est pourquoi je vous l'ai dit à tous les deux ne pas piquer l'ours. 1760 01:12:28,387 --> 01:12:29,562 Mais nous y sommes. 1761 01:12:29,693 --> 01:12:31,390 Il vient chez toi et votre bénéfice. 1762 01:12:31,521 --> 01:12:34,306 Mais c'est ma maison. Je l'ai acheté moi-même. 1763 01:12:34,437 --> 01:12:36,197 - Il n'a pas contribué un centime. - Tu sais quoi, 1764 01:12:36,221 --> 01:12:37,962 il prétend également que il a un manuscrit, 1765 01:12:38,092 --> 01:12:40,181 une copie de votre livre avec ses notes dedans. 1766 01:12:40,312 --> 01:12:41,400 Et alors ?! 1767 01:12:42,227 --> 01:12:44,031 Ils prétendent qu'il contribué de manière créative 1768 01:12:44,055 --> 01:12:46,274 à Mel d'être capable de terminer Le karma n'a pas de secrets 1769 01:12:46,405 --> 01:12:48,015 et il n'a pas été correctement indemnisé, 1770 01:12:48,146 --> 01:12:50,627 lui donnant ainsi le droit à une partie de vos bénéfices 1771 01:12:50,757 --> 01:12:52,324 et votre propriété. 1772 01:12:52,716 --> 01:12:54,152 - C'est de la folie. - Je suis d'accord. 1773 01:12:54,282 --> 01:12:55,999 C'est pourquoi j'ai l'intention de un licenciement immédiat, 1774 01:12:56,023 --> 01:12:58,132 mais tout dépend du juge, je se présenter à l'audience préliminaire. 1775 01:12:58,156 --> 01:12:59,351 Nous devons donc être prêts à nous battre. 1776 01:12:59,375 --> 01:13:00,898 D'accord, tout ça à cause d'une voiture 1777 01:13:01,028 --> 01:13:02,639 ça allait être repris de toute façon. 1778 01:13:02,769 --> 01:13:04,641 Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 1779 01:13:05,076 --> 01:13:06,817 Eh bien, très bien. Bien. 1780 01:13:06,947 --> 01:13:07,947 Eh bien, continuez le jeu. 1781 01:13:07,992 --> 01:13:08,862 Non. 1782 01:13:08,993 --> 01:13:10,516 Pas de jeu. Pas de jeu. 1783 01:13:10,647 --> 01:13:12,257 Il s’agit d’un véritable procès. 1784 01:13:12,388 --> 01:13:14,477 S'il vous plaît, laissez-moi faire ce que je fais. 1785 01:13:14,607 --> 01:13:16,043 Écoute-moi, Candy. 1786 01:13:16,174 --> 01:13:18,094 J'ai complètement confiance en toi pour faire ce que tu fais. 1787 01:13:18,219 --> 01:13:20,091 Mais cet homme a exagéré. 1788 01:13:20,221 --> 01:13:21,614 Et s'il vient chez elle, 1789 01:13:21,745 --> 01:13:23,486 alors cela va lui coûter sa compagnie. 1790 01:13:23,877 --> 01:13:26,271 Vous êtes une toute petite menace. 1791 01:13:26,837 --> 01:13:27,837 Quoi? 1792 01:13:28,882 --> 01:13:30,512 Et tu dois mettre ce doigt chose d'oeil que tu es en train de supprimer. 1793 01:13:30,536 --> 01:13:32,582 Nous sommes dans un combat. C'est un combat ! 1794 01:13:34,540 --> 01:13:35,846 Vous avez dit que c'était légal ! 1795 01:13:35,976 --> 01:13:37,195 C'est totalement légal ! 1796 01:13:41,939 --> 01:13:43,593 Alors, il y a deux mois, Richard était désespéré 1797 01:13:43,723 --> 01:13:45,899 pour financer Cargo USA, alors j'ai proposé. 1798 01:13:46,030 --> 01:13:47,901 Je veux dire, il a visiblement demandé, 1799 01:13:48,032 --> 01:13:51,601 mais ensuite j'ai proposé de l'accrocher avec mon principal investisseur providentiel, 1800 01:13:51,731 --> 01:13:54,125 qui a très bien réussi avec moi, mon garçon, Rob. 1801 01:13:54,255 --> 01:13:56,127 Maintenant, Rob est un gestionnaire de fonds spéculatifs de capital-risque 1802 01:13:56,257 --> 01:13:58,042 et cette réunion est sur le point d'avoir lieu 1803 01:13:58,172 --> 01:13:59,304 à la fin de cette semaine. 1804 01:13:59,435 --> 01:14:01,872 Je veux dire, tu sais, c'est censé arriver. 1805 01:14:02,002 --> 01:14:03,442 D'accord, je vois ce que tu dis ici, 1806 01:14:03,569 --> 01:14:04,689 mais ce n'est pas une bonne idée. 1807 01:14:04,788 --> 01:14:05,788 Non. 1808 01:14:06,267 --> 01:14:08,879 Quoi ? D'accord, attends. Attendez. Imaginez-le. 1809 01:14:10,228 --> 01:14:11,751 Mel et moi, nous entrons. 1810 01:14:12,491 --> 01:14:14,928 Elle lui lance un ultimatum. et puis nous lui disons. 1811 01:14:15,059 --> 01:14:16,582 Vous ne direz rien. 1812 01:14:17,931 --> 01:14:19,890 Monica, Mel ne peut pas obtenir surpris en train de le faire chanter. 1813 01:14:20,020 --> 01:14:21,820 Et si son avocat le lui permet pour le rencontrer, 1814 01:14:21,935 --> 01:14:23,565 c'est seulement pour qu'il puisse essayer de la rattraper. 1815 01:14:23,589 --> 01:14:25,765 Sans parler de l'extorsion est super illégal. 1816 01:14:25,896 --> 01:14:26,896 Oui. 1817 01:14:27,898 --> 01:14:28,898 Très bien, c'est fait. 1818 01:14:29,334 --> 01:14:30,466 Permettez-moi de réinitialiser la scène. 1819 01:14:32,903 --> 01:14:34,295 J'entre seul. 1820 01:14:34,426 --> 01:14:36,123 Je m'approche de cette perte d'espace. 1821 01:14:36,254 --> 01:14:38,343 Je prends son verre, je le lui jette au visage. 1822 01:14:39,910 --> 01:14:42,652 Et puis je lui fais une offre qu'il ne peut pas refuser. 1823 01:14:42,782 --> 01:14:44,020 Allez-y doucement, Don Corleone. 1824 01:14:44,044 --> 01:14:45,350 Cette idée n'est pas meilleure. 1825 01:14:45,481 --> 01:14:47,918 Je suis d'accord avec Candy. Je ne t'écoute pas. 1826 01:14:48,832 --> 01:14:51,095 D'accord. Pourquoi ne faites-vous pas tous laisse-moi juste être génial ? 1827 01:14:51,225 --> 01:14:53,663 Monica, tu le fais chanter au nom de Mel 1828 01:14:53,793 --> 01:14:56,317 c'est toujours très grave et c'est aussi de l'extorsion. 1829 01:14:56,448 --> 01:14:58,537 Nous devons évoluer dans l'ombre. 1830 01:14:58,668 --> 01:15:00,278 Oui, précisément. 1831 01:15:00,757 --> 01:15:02,715 Très bien, très bien. Nous le ferons de manière ennuyeuse. 1832 01:15:03,150 --> 01:15:04,848 Appelez simplement Rob et organisez un déjeuner. 1833 01:15:05,457 --> 01:15:07,459 Tu sais, c'est un bon mec qui va à l'église, 1834 01:15:07,590 --> 01:15:10,288 et une fois qu'il entend ce que Richard ce que fait, c'est fini. 1835 01:15:10,418 --> 01:15:11,418 En êtes-vous sûr ? 1836 01:15:12,508 --> 01:15:14,597 Eh bien, il est marié à ma cousine, 1837 01:15:14,727 --> 01:15:16,337 avec qui je l'ai mis en relation. 1838 01:15:16,468 --> 01:15:19,123 Et je suis la marraine de leur enfant, alors il jouera au ballon. 1839 01:15:20,994 --> 01:15:22,169 Maintenant, la question est, 1840 01:15:23,344 --> 01:15:25,651 quelle est la taille d'un actionnaire Voulez-vous être chez Cargo USA ? 1841 01:15:27,000 --> 01:15:29,873 D'accord, juste pour être clair, d'accord ? Je ne veux pas de sa compagnie. 1842 01:15:30,003 --> 01:15:31,962 Je veux juste qu'il sorte de ma vie. mes poches, 1843 01:15:32,092 --> 01:15:33,093 et ma maison. 1844 01:15:33,224 --> 01:15:34,224 Capisce ? 1845 01:15:36,357 --> 01:15:37,997 Vous me décevez vraiment en ce moment. 1846 01:15:48,892 --> 01:15:50,067 Que diable? 1847 01:15:50,197 --> 01:15:51,877 Ne faites pas l'idiot. Je sais que tu parles à Rob. 1848 01:15:52,983 --> 01:15:55,638 Eh bien, nous parlons tout le temps. Il est de la famille... 1849 01:15:55,768 --> 01:15:58,205 Monica, ne plaisante pas avec mes affaires. 1850 01:16:01,557 --> 01:16:04,603 Je t'ai eu ce rendez-vous quand nous étions dans de bien meilleurs termes. 1851 01:16:04,734 --> 01:16:07,301 Maintenant nous ne sommes plus ensemble, et je ne garde aucune rancune. 1852 01:16:08,346 --> 01:16:09,802 Même s'il y avait cette chose que tu as faite 1853 01:16:09,826 --> 01:16:10,914 où tu m'as apporté quelque chose 1854 01:16:11,044 --> 01:16:12,369 que tu ne pouvais vraiment pas te permettre de m'avoir 1855 01:16:12,393 --> 01:16:13,830 mais tu as quand même essayé de me tromper. 1856 01:16:14,352 --> 01:16:16,397 Mais ce que vous suggérez en ce moment, 1857 01:16:16,528 --> 01:16:18,312 Je veux dire, quelle serait ma motivation ? 1858 01:16:18,443 --> 01:16:20,227 C'est la pause qui J'attendais. 1859 01:16:20,358 --> 01:16:23,970 C'est plusieurs millions de dollars traiter avec un investisseur majeur. 1860 01:16:24,101 --> 01:16:26,756 Ouais. Et je sais que Rob est le type qui aime 1861 01:16:26,886 --> 01:16:29,149 faire des affaires avec des gens honnêtes, citoyens moraux. 1862 01:16:29,280 --> 01:16:30,716 Alors s'il hésite à conclure, 1863 01:16:30,847 --> 01:16:32,413 tu devrais peut-être te demander 1864 01:16:32,544 --> 01:16:35,025 qu'est-ce que je pourrais avoir fait pour influencer son opinion ? 1865 01:16:36,330 --> 01:16:37,505 Il s'agit de Mel, n'est-ce pas ? 1866 01:16:38,419 --> 01:16:40,160 Écoute, que se passe-t-il entre elle et moi 1867 01:16:40,291 --> 01:16:42,380 ça n'a rien à voir avec moi, tu as raison. 1868 01:16:42,510 --> 01:16:44,338 Tout comme ce que Rob décide 1869 01:16:44,469 --> 01:16:45,862 cela dépend entièrement de lui. 1870 01:16:48,473 --> 01:16:51,563 D'accord. Écoute, Monique, Je suis à court d'options. 1871 01:16:51,694 --> 01:16:53,254 La réunion était censée être demain. 1872 01:16:54,305 --> 01:16:55,915 Disons simplement, 1873 01:16:56,046 --> 01:16:58,831 hypothétiquement, que je suis prêt pour négocier une trêve. 1874 01:16:59,353 --> 01:17:01,965 Oh, eh bien tu vois, je n'en fais pas partie des négociations, 1875 01:17:02,095 --> 01:17:03,619 donc je n'ai pas vraiment de termes. 1876 01:17:04,707 --> 01:17:06,534 Mais Richard, si j'étais toi, 1877 01:17:07,187 --> 01:17:09,450 Je te suggère de fouiller ton cœur 1878 01:17:09,581 --> 01:17:11,017 et tu trouveras une réponse 1879 01:17:11,583 --> 01:17:12,932 puis appelez votre avocat. 1880 01:17:29,775 --> 01:17:31,472 Il y a un M. Carter, ici pour vous voir. 1881 01:17:31,864 --> 01:17:33,431 Dois-je le laisser entrer ? 1882 01:17:38,218 --> 01:17:39,916 Signé et notarié. 1883 01:17:40,046 --> 01:17:41,846 Maintenant, s'il te plaît, dis à Monica pour rappeler les chiens. 1884 01:17:41,874 --> 01:17:42,874 Dis-lui toi-même. 1885 01:17:55,888 --> 01:17:57,848 J'aurai confiance que tu seras à la hauteur à votre fin du marché. 1886 01:17:58,674 --> 01:18:00,545 Au plaisir de faire affaire avec vous. 1887 01:18:05,376 --> 01:18:06,832 Nous ferions mieux de ne pas voir ton cul noir et osseux 1888 01:18:06,856 --> 01:18:07,856 encore autour de nous ! 1889 01:18:10,337 --> 01:18:11,777 Vous avez vraiment fait quelque chose pour moi. 1890 01:18:12,209 --> 01:18:13,036 Tu es rock. 1891 01:18:13,166 --> 01:18:14,254 Bien sûr. 1892 01:18:14,385 --> 01:18:15,125 Bien sûr. 1893 01:18:15,255 --> 01:18:16,996 Merci. 1894 01:18:17,127 --> 01:18:19,105 Condamner. Le petit Richard s'est faufilé sortir d'ici en toute hâte. 1895 01:18:19,129 --> 01:18:21,044 Cette partie. 1896 01:18:21,174 --> 01:18:22,734 Maintenant, sommes-nous sûrs qu'il ne s'appelle pas Dick ? 1897 01:18:22,959 --> 01:18:23,829 Je l'aime mieux. 1898 01:18:23,960 --> 01:18:24,830 - Je préfère ça. - Mmmhmm. 1899 01:18:26,397 --> 01:18:27,677 Hé, c'est ton téléphone qui sonne ? 1900 01:18:27,964 --> 01:18:29,095 Oh. Vraiment ? Laissez-moi voir. 1901 01:18:29,226 --> 01:18:31,445 Oh, c'est ce type qui t'appelle ? 1902 01:18:31,576 --> 01:18:33,317 Cet homme va bien, bien. 1903 01:18:33,447 --> 01:18:35,101 Je ne sais pas comment tu tiens le coup 1904 01:18:35,232 --> 01:18:37,713 avec tout ce côté sexy dans un tel proximité immédiate. 1905 01:18:37,843 --> 01:18:38,452 Mmhmm. 1906 01:18:38,583 --> 01:18:39,366 Je pense que c'est trop tôt. 1907 01:18:39,497 --> 01:18:40,803 Eh bien, vous dites trop tôt. 1908 01:18:40,933 --> 01:18:42,733 Peut-être que ça veut dire plus tard quelque chose pourrait arriver. 1909 01:18:42,979 --> 01:18:44,328 Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis d'abord ? 1910 01:18:44,458 --> 01:18:46,286 Je veux dire, tu peux, oui. 1911 01:18:46,417 --> 01:18:49,463 Mais je pense juste que tu devrais teste ma théorie, 1912 01:18:49,594 --> 01:18:51,674 ce qui est de se mettre sous la tutelle d'un nouvel homme pour surmonter l'ancien. 1913 01:18:51,770 --> 01:18:53,206 Ou tu laisses juste une brise 1914 01:18:53,337 --> 01:18:55,297 souffler de temps en temps et faites une pause. 1915 01:18:55,469 --> 01:18:56,577 - Pour de vrai. - On dirait mon thérapeute. 1916 01:18:56,601 --> 01:18:57,733 - Je fais? Ohh. - Mmmhmm. 1917 01:18:57,863 --> 01:18:59,386 Oh, je le fais. 1918 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Quoi? De quoi souriez-vous ? 1919 01:19:01,475 --> 01:19:04,652 Rien. Cela semble juste familier, et ça me manque. 1920 01:19:05,305 --> 01:19:08,482 Eh bien, tu n'as pas de le manquer du tout, parce que 1921 01:19:08,613 --> 01:19:10,658 La cloche de Spel est éternelle. 1922 01:19:11,137 --> 01:19:12,486 - Ouais, oh ! - Quoi? 1923 01:19:12,617 --> 01:19:13,966 J'ai une bonne nouvelle. Bonnes nouvelles. 1924 01:19:14,097 --> 01:19:16,055 Quand j'ai présenté Spelman Sisters à mon agent 1925 01:19:16,186 --> 01:19:17,665 comme mon prochain livre. 1926 01:19:17,796 --> 01:19:20,407 Elle a eu l'éditeur doubler l'avance 1927 01:19:20,538 --> 01:19:21,757 si je peux livrer d'ici l'automne. 1928 01:19:21,887 --> 01:19:23,889 - Quand vous livrerez d'ici l'automne. - Quand. 1929 01:19:24,020 --> 01:19:25,700 Attends, est-ce que ça veut dire que nous recevons des redevances ? 1930 01:19:26,152 --> 01:19:27,806 J'ai dit que je te devais des remerciements, pas des profits. 1931 01:19:28,285 --> 01:19:29,677 Très bien, nous pouvons toujours applaudir. 1932 01:19:29,808 --> 01:19:31,418 - Acclamations. - Bravo pour ça. 1933 01:19:31,549 --> 01:19:33,203 Je vous aime, mesdames, vraiment. 1934 01:19:33,333 --> 01:19:34,204 Je t'aime. 1935 01:19:34,334 --> 01:19:35,422 - Ouh. - Ouh. 1936 01:19:36,293 --> 01:19:37,424 C'est fluide. 1937 01:19:38,295 --> 01:19:39,339 Don Berto. 1938 01:19:39,992 --> 01:19:41,907 J'adore Don Berto. Que se passe-t-il? 1939 01:19:42,038 --> 01:19:43,624 Je sais qu'il est 17h00 quelque part, mais il n'est pas 17h00 ici. 1940 01:19:43,648 --> 01:19:44,867 Ooh, ça brûle. 1941 01:19:50,046 --> 01:19:51,414 Tu sais, j'ai j'ai beaucoup réfléchi à 1942 01:19:51,438 --> 01:19:52,798 ce que vous avez dit lors de la dernière séance. 1943 01:19:52,875 --> 01:19:55,007 Et mes filles, Mel et Candy, ils ont dit la même chose. 1944 01:19:55,138 --> 01:19:57,749 Il est temps pour moi d'exprimer ma colère vers 1945 01:19:57,880 --> 01:20:01,579 Richard et Harrison dans le passé et vraiment guérir. 1946 01:20:01,709 --> 01:20:04,234 Tu sais, j'ai fait mes recherches et cela prend 30 jours 1947 01:20:04,364 --> 01:20:05,713 pour briser une mauvaise habitude. 1948 01:20:05,844 --> 01:20:07,561 Tu sais, c'est comme choisir un homme qui ne vaut rien. 1949 01:20:07,585 --> 01:20:09,369 Sauf que d'habitude, j'excelle dans les choses. 1950 01:20:09,500 --> 01:20:12,000 Donc j'ai vraiment l'impression que je peux obtenir je reviens là-bas dans la moitié du temps. 1951 01:20:12,024 --> 01:20:15,071 Oh, et j'ai apporté la vision conseil d'administration de l'homme parfait 1952 01:20:15,201 --> 01:20:16,724 que tu m'as demandé. 1953 01:20:16,855 --> 01:20:18,988 Or, cet homme, avant tout, 1954 01:20:19,118 --> 01:20:21,033 il doit avoir son propre succès, d'accord ? 1955 01:20:21,164 --> 01:20:22,992 Mais à partir de maintenant, je vais embaucher 1956 01:20:23,122 --> 01:20:24,994 un détective privé faire une vérification des antécédents 1957 01:20:25,124 --> 01:20:26,212 et vérifie tout. 1958 01:20:26,343 --> 01:20:28,258 Parce que la confiance est vraiment importante. 1959 01:20:28,388 --> 01:20:30,782 Tu sais, plus besoin de sauter sans se poser de questions. 1960 01:20:30,913 --> 01:20:32,828 Parce que je ne suis pas un kangourou, d'accord ? 1961 01:20:32,958 --> 01:20:35,395 J'ai besoin qu'il soit vulnérable. J'ai besoin qu'il soit intelligent. 1962 01:20:35,526 --> 01:20:37,397 J'ai besoin qu'il soit drôle parce que je suis hilarant 1963 01:20:37,528 --> 01:20:39,356 et j'ai besoin qu'il soit un gentleman. 1964 01:20:39,486 --> 01:20:40,879 Je veux dire, je suis une dame du Sud. 1965 01:20:41,010 --> 01:20:43,273 Est-ce trop attendre un peu de chevalerie et de politesse ? 1966 01:20:43,403 --> 01:20:44,709 Bon sang, non. 1967 01:20:44,840 --> 01:20:46,450 J'ai besoin qu'il aille bien, mais pas trop vaniteux. 1968 01:20:46,580 --> 01:20:47,712 Vous savez ce que je veux dire? 1969 01:20:47,843 --> 01:20:49,081 Mais assez vaniteux pour vouloir garder ses abdos. 1970 01:20:49,105 --> 01:20:50,628 Et voici le problème. 1971 01:20:50,758 --> 01:20:53,283 Je suis tellement prêt pour l'univers pour me montrer un peu de gentillesse 1972 01:20:53,413 --> 01:20:56,199 et aide-moi à manifester cet homme, tu sais, 1973 01:20:56,329 --> 01:20:58,481 et je le connais quand il arrive, parce qu'il va porter 1974 01:20:58,505 --> 01:21:01,378 ce costume bleu au cul pointu comme ce type. 1975 01:21:02,335 --> 01:21:04,135 Qu'en penses-tu? Tu sais de quoi je me souviens ? 1976 01:21:04,250 --> 01:21:06,992 Je me suis souvenu de Steve Harvey, il ne porte jamais de bleu. 1977 01:21:07,123 --> 01:21:09,038 Mais Bernie Mac, il portait du bleu tout le temps. 1978 01:21:09,908 --> 01:21:11,301 Quelque chose à penser. 1979 01:21:14,260 --> 01:21:15,566 Eh bien, ça a l'air lourd. 1980 01:21:15,696 --> 01:21:17,536 Permettez-moi d'en prendre deux. Merci, chérie. 1981 01:21:18,308 --> 01:21:19,308 Oh. 1982 01:21:19,526 --> 01:21:21,137 - Et voilà, ma fille. - Merci. 1983 01:21:21,267 --> 01:21:22,747 - C'est sympa, hein ? - C'est si joli. 1984 01:21:22,834 --> 01:21:24,618 - Grande participation. - Ouais. Acclamations. 1985 01:21:24,749 --> 01:21:25,837 - Oh, la voilà. - Oh. 1986 01:21:28,753 --> 01:21:30,276 Bonjour, mesdames et messieurs. 1987 01:21:31,408 --> 01:21:33,248 Je suis ravi que tu sont ici cet après-midi. 1988 01:21:33,845 --> 01:21:35,499 Et merci beaucoup de vous joindre à moi 1989 01:21:35,629 --> 01:21:38,067 pour le lancement de mon nouveau roman... 1990 01:21:39,546 --> 01:21:40,808 Sœurs Spelman. 1991 01:21:49,252 --> 01:21:51,254 Tu sais, pendant que je regarde et je vous vois tous, 1992 01:21:51,863 --> 01:21:53,778 je suis vraiment touché 1993 01:21:53,909 --> 01:21:56,346 que beaucoup d'entre vous ont soutenu mon écriture 1994 01:21:56,476 --> 01:21:58,304 toutes ces années, et tu es là en ce moment, 1995 01:21:59,305 --> 01:22:00,785 et j'aime chacun d'entre vous. 1996 01:22:01,742 --> 01:22:03,266 Vous savez, ce livre en particulier 1997 01:22:03,396 --> 01:22:06,443 est le plus personnel de tous mes romans. 1998 01:22:07,487 --> 01:22:08,749 Et il y a deux amis, 1999 01:22:10,142 --> 01:22:11,491 sœurs, 2000 01:22:12,101 --> 01:22:15,278 qui m'a toujours soutenu et m'a permis de m'en sortir 2001 01:22:15,974 --> 01:22:17,106 les moments les plus bas. 2002 01:22:18,281 --> 01:22:19,441 Et ils sont juste là-bas. 2003 01:22:21,240 --> 01:22:22,938 - C'est nous. Salut à tous. - Salut. 2004 01:22:24,461 --> 01:22:26,202 je ne serais pas là 2005 01:22:26,332 --> 01:22:29,292 sans leur inébranlabilité l'amour et le soutien. 2006 01:22:30,597 --> 01:22:35,254 Ce livre leur est donc dédié. 2007 01:22:36,908 --> 01:22:39,650 J'aimerais lire un petit section des Sœurs Spelman 2008 01:22:40,607 --> 01:22:42,305 comme ma façon de vous dire merci. 2009 01:22:46,135 --> 01:22:48,267 L'amour te trouve à bien des égards. 2010 01:22:50,313 --> 01:22:54,143 Une tante sage m'a dit un jour que tu dois accepter la marche 2011 01:22:55,100 --> 01:22:56,841 et ne pas se concentrer sur la destination. 2012 01:22:59,975 --> 01:23:02,194 Cet amour, c'est un peu ça aussi. 2013 01:23:02,325 --> 01:23:03,325 Jusqu'à ce que je rencontre 2014 01:23:04,631 --> 01:23:09,419 les filles Spelman, ma sépia le séjour m'a laissé vide. 2015 01:23:11,160 --> 01:23:13,162 Et chaque jour ils apportaient la couleur 2016 01:23:14,641 --> 01:23:15,816 de retour dans ma vie. 2017 01:23:17,557 --> 01:23:18,602 Et maintenant 2018 01:23:19,385 --> 01:23:21,866 c'est toutes les nuances. 2019 01:23:25,130 --> 01:23:27,785 Et je vous remercie encore une fois d'être venus. 2020 01:23:27,915 --> 01:23:30,527 Et s'il te plaît, continue à profitez de cette célébration avec moi. 2021 01:23:32,920 --> 01:23:34,139 Merci. Je vais prendre ça. 2022 01:23:34,618 --> 01:23:35,706 Tu en veux ? 2023 01:23:35,836 --> 01:23:37,379 - Est-ce que tu viens de... - Ne t'inquiète pas pour ça. 2024 01:23:37,403 --> 01:23:38,665 La voilà qui arrive. 2025 01:23:38,796 --> 01:23:40,276 Tout arrive. 2026 01:23:40,406 --> 01:23:42,286 Oui! Un autre best-seller. Je peux le sentir. 2027 01:23:42,365 --> 01:23:43,627 On croise les doigts. 2028 01:23:43,757 --> 01:23:44,280 Bien. Levez votre verre. Levez votre verre. 2029 01:23:44,410 --> 01:23:44,889 - D'accord. - Bien. 2030 01:23:45,020 --> 01:23:46,020 Euh... 2031 01:23:46,673 --> 01:23:47,868 D'accord. Je pensais avoir quelque chose profond à dire, 2032 01:23:47,892 --> 01:23:49,502 mais je n'ai rien reçu. 2033 01:23:49,633 --> 01:23:51,953 C'est moi qui bois. Euh, aux sœurs avant les messieurs. 2034 01:23:53,158 --> 01:23:54,657 Au prochain étant assez homme pour moi. 2035 01:23:54,681 --> 01:23:56,161 - Hé. - Maintenant, ça y est. 2036 01:23:56,292 --> 01:23:57,684 Je l'aime. 2037 01:23:57,815 --> 01:23:58,879 Est-il temps pour nous de discuter la participation aux bénéfices 2038 01:23:58,903 --> 01:24:00,141 parce que nous sommes beaucoup dans ce livre ? 2039 01:24:00,165 --> 01:24:01,447 Et l'un des... oh, il me ressemble. 2040 01:24:01,471 --> 01:24:02,602 Eh bien, selon cette logique, 2041 01:24:02,733 --> 01:24:04,015 Richard devrait aussi avoir sa part. 2042 01:24:04,039 --> 01:24:05,344 Oh mon Dieu, 2043 01:24:05,475 --> 01:24:06,930 J'adore comment tu l'as fait un sacré méchant. 2044 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 Oui, sauf que tu sais, visiblement, ce n'était pas toi. 2045 01:24:09,044 --> 01:24:11,611 C'était Melinda, alias Melody. 2046 01:24:11,742 --> 01:24:13,178 Mais tu sais, le problème c'est que 2047 01:24:13,309 --> 01:24:15,354 quand tu as repris son entreprise, c'était délicieux. 2048 01:24:15,963 --> 01:24:18,749 Je savais que tu aimerais ça. D'accord, les gars. 2049 01:24:18,879 --> 01:24:20,519 - J'ai peut-être romancé certaines parties. - Mmmhmm. 2050 01:24:21,056 --> 01:24:22,231 Mais ça ? Nous? 2051 01:24:23,536 --> 01:24:25,756 C'est la véritable histoire d'amour du livre. 2052 01:24:25,886 --> 01:24:27,932 Oh, amène-le, amène-le. 2053 01:24:28,411 --> 01:24:29,847 Félicitations. 2054 01:24:30,761 --> 01:24:32,521 - Allez chercher vos fans. - Allez le partager avec le monde. 2055 01:24:32,545 --> 01:24:33,198 Ouais. 2056 01:24:33,329 --> 01:24:34,634 - Sois sage. - Pourquoi? 2057 01:24:34,765 --> 01:24:36,027 Parce que tu n'es jamais bon. 2058 01:24:36,158 --> 01:24:38,116 Je vais chercher quelque chose de plus fort. 2059 01:24:38,247 --> 01:24:39,422 Alors sois méchant. 2060 01:24:40,814 --> 01:24:42,947 J'en ai assez. 2061 01:24:43,078 --> 01:24:44,514 Je prendrai un Manhattan, s'il vous plaît. 2062 01:24:44,644 --> 01:24:45,689 Merci. 2063 01:24:53,697 --> 01:24:54,350 Salut. 2064 01:24:54,480 --> 01:24:55,480 Bonjour. 2065 01:24:55,612 --> 01:24:56,612 Comment vas-tu? 2066 01:24:57,092 --> 01:24:58,136 Michel. 2067 01:24:58,267 --> 01:25:00,095 -Monica Andrews. -Michael Dashman. 2068 01:25:00,225 --> 01:25:01,444 Oh, Dash. 2069 01:25:01,574 --> 01:25:03,924 C'est un très joli costume bleu que tu portes. 2070 01:25:04,664 --> 01:25:05,664 C'est tout ce que je porte. 2071 01:25:06,362 --> 01:25:08,625 Vraiment? Vous ne dites pas. 2072 01:25:09,321 --> 01:25:10,583 Merci beaucoup. 2073 01:25:11,149 --> 01:25:12,237 -Manhattan ? - Oui. 2074 01:25:13,020 --> 01:25:14,021 Whisky ou bourbon ? 2075 01:25:15,022 --> 01:25:17,024 Bourbon. Bien sûr. 2076 01:25:17,155 --> 01:25:19,766 Tu es parfait. J'en aurai un aussi, s'il vous plaît. 2077 01:25:37,523 --> 01:25:38,523 Hé, bébé. 2078 01:25:39,177 --> 01:25:40,483 Ça fait 30 minutes, 2079 01:25:40,613 --> 01:25:41,893 et je veux y aller pour le record. 2080 01:25:42,615 --> 01:25:43,877 Douze minutes. 2081 01:25:44,008 --> 01:25:45,792 Oh, ne me menace pas de passer un bon moment. 2082 01:25:46,706 --> 01:25:48,143 Oh, bébé. 2083 01:25:52,321 --> 01:25:53,974 - Salut. Oh, tu as réussi. - Je l'ai fait. 2084 01:25:54,105 --> 01:25:55,367 Merci d'être venu. 2085 01:25:55,498 --> 01:25:56,498 Vous êtes les bienvenus. 2086 01:25:57,282 --> 01:25:58,805 Tu sais, j'ai entendu dire que c'était une tradition 2087 01:25:58,936 --> 01:26:00,633 qu'à la veille de la sortie du livre, 2088 01:26:00,764 --> 01:26:02,124 les auteurs à succès doivent être pris 2089 01:26:02,244 --> 01:26:03,723 au meilleur restaurant de la ville 2090 01:26:03,854 --> 01:26:04,918 par leur voisin préféré. 2091 01:26:04,942 --> 01:26:07,553 Mm. Je n'ai pas entendu ça. 2092 01:26:07,945 --> 01:26:09,076 - C'est vrai. - C'est vrai ? 2093 01:26:09,207 --> 01:26:10,600 Mmhmm. 2094 01:26:10,730 --> 01:26:13,342 D'accord, alors tu me demandes à un rendez-vous, voisin ? 2095 01:26:14,169 --> 01:26:15,344 Je pensais que peut-être nous pourrions y aller 2096 01:26:15,474 --> 01:26:17,172 à ce nouveau restaurant de steak et de homard. 2097 01:26:17,998 --> 01:26:21,263 Okay, eh bien, je suis plutôt un burger fille, alors peux-tu gérer ça ? 2098 01:26:22,394 --> 01:26:23,613 Oh, je suis assez homme. 2099 01:26:24,483 --> 01:26:25,876 ♪ À quoi penses-tu 2100 01:26:26,006 --> 01:26:27,878 ♪ Connaissez-vous nous à l'époque ? ♪ 2101 01:26:28,008 --> 01:26:31,534 ♪ Sais-tu que j'ai largué ton mari ♪ 2102 01:26:31,664 --> 01:26:33,840 ♪ Petite amie ? Je ne pense pas à lui ♪ 2103 01:26:33,971 --> 01:26:36,234 ♪ Mais tu l'as épousé 2104 01:26:36,365 --> 01:26:38,758 ♪ Tu sais que je l'ai fait partir ? ♪ 2105 01:26:38,889 --> 01:26:42,545 ♪ Tu le connais tu as supplié de rester avec moi ? ♪ 2106 01:26:42,675 --> 01:26:44,547 ♪ Il n'était pas assez homme pour moi ♪ 2107 01:26:48,638 --> 01:26:51,554 ♪ Viens chercher ce bon amour ♪ 2108 01:26:57,690 --> 01:26:59,388 ♪ Bébé asseyez-vous, bébé asseyez-vous ♪ 2109 01:26:59,518 --> 01:27:01,172 ♪ Laisse-moi remplir ton verre, remplir ton verre ♪ 2110 01:27:01,303 --> 01:27:02,652 ♪ sirote-le, sirote-le ♪ 2111 01:27:02,782 --> 01:27:04,610 ♪ détends-toi, aah 2112 01:27:04,741 --> 01:27:06,395 ♪ Aux chandelles, aux chandelles 2113 01:27:06,525 --> 01:27:08,223 ♪ cheminée, cheminée 2114 01:27:08,353 --> 01:27:10,137 ♪ Tu te rapproches, bébé 2115 01:27:10,268 --> 01:27:11,617 ♪ face à face 2116 01:27:11,748 --> 01:27:13,421 ♪ Te serrer dans mes bras, Te serrer dans mes bras ♪ 2117 01:27:13,445 --> 01:27:15,447 ♪ mets-toi à l'aise 2118 01:27:15,578 --> 01:27:17,232 ♪ Jams lentes 2119 01:27:17,362 --> 01:27:19,059 ♪ joue ta chanson ♪ 2120 01:27:19,190 --> 01:27:21,888 ♪ oh, fille, il fait chaud 2121 01:27:22,019 --> 01:27:23,368 ♪ Le sentiment est fort 2122 01:27:23,499 --> 01:27:25,675 ♪ Fille, allons-y 2123 01:27:25,805 --> 01:27:28,155 ♪ Je rock avec toi C'est une ambiance, c'est une humeur ♪ 2124 01:27:28,286 --> 01:27:31,898 ♪ Attisons ce feu 2125 01:27:32,029 --> 01:27:34,684 ♪ Ce contact, je ne vais pas me précipiter 2126 01:27:34,814 --> 01:27:36,033 ♪ Fille qu'on a eu toute la nuit 2127 01:27:36,163 --> 01:27:38,253 ♪ Mais ce n'est toujours pas suffisant 2128 01:27:38,383 --> 01:27:40,907 ♪ alors monte ce Marvin ♪ 2129 01:27:41,038 --> 01:27:43,388 ♪ et viens chercher ce bon amour ♪